I 



LITTER ATURE. 461 



ses amis, lorsqii'il s'apprete a les quitter. Tout y respire cette 

 antique et noble simplicite dont on nc veut nous eloigner a\i- 

 jourd'hui que par rimpuissance d'y atteindre. 



Outre les caractcres du ministre Yang, du bachelier Tchang , 

 il s'en trouve encore de la itieme categorie, dans le roman 

 des Deux Cousinc.i , parmi les gouverneurs, prefets, etc. A 

 chaque instant, le lecteut" est pret a s'ecrier , comme Arlequin , 

 Tatto il mondo e faito come la nostra famiglia. Cependant, il 

 parait que les Chinois ne possedent pas chez eux un genre de 

 caractere dont les modeles foisonnent dans notre Occident : ce 

 sont les hypocrites religieux, les tartufes. Dumoins, on ne 

 trouve rieu dans lu-Kiao-li qui revele I'existence, en Chine, 

 de semblables personnages. II est probable que le metier n'y 

 est pas bon;sans cela, il y aurait, comme ailleurs, surabon- 

 dance de concurrens . 



On regrette de ne poiivoir prolongcr I'analyse d'un roman 

 digne d'une serieuse attention, et par le merite reel de I'ou- 

 vrage , et par I'intcret que doit exciter son origine , aussi bien 

 que le nom du traducteur. On voudrait expliquer, par exemple, 

 comment le heros reussit a aimer en mcme tems les deux cou- 

 sines, a s'en faire aimer egalement, eta epOuser... toutes les 

 deux. Mais nous ne saurions mieux faire que de renvoyer les 

 lecteurs au roman meme et a I'ingenieuse preface du traduc- 

 . teur, pour I'eclaircissement d'une forme de mceurs qui parait 

 si contraire a la delicatessG des Europeens sur I'article de 

 I'amour et.du mariage. 



Felicitous M. Abel-Remusat, et remercions-le, au nom de 

 tous les lettres de notre continent, de nous avoir le premier 

 introduit, en nous amusant, dans I'interieur des maisons chi- 

 noises, dont nous connaissions a peine les dehors. 



A la verite, ce sont les Chinois du i5«siecle que nous avons 

 visites avec lui. Peut-etre le tableau de leurs mreurs privees a- 

 t-il varie depuis cette epoque. La grande invasion des Tartarcs 

 au 176 siecle, qui parait n'avoir rien change dans la legislation 

 et dans les formes d'admiuistration de ce vaste empire , a piJ 

 T. XXXI v. — Mai 1827. 26 



