A2a LIVRES STRANGERS, 



prose; Tune Ic Vauvrc Pierre [ p. y-AS ), tradiiitc du franrais, 

 de M. Alibert, ( episode de la Physiolnf;ic ties passions , dont 

 uue deuxieine edition vieiit deparaitre a Paris ); I'antrc ( p. 62- 

 102 ) , traduite de I'anijiais, de Washington Irving. Pariiii les 

 auteurs das pieces dc vers inserecs dans ces deux cahiers, 

 nous avoiis retrouve avec plaisir les nonis de Pouschkin , 

 Glinr, Bauatinskoi, etc., a cote de celiii dune jeune Muse, 

 M"" Zt'/^a/f/f VoLRONSKY , dont ]e debut dans la carriere poe- 

 tique est un hommage a la memoire dc I'empereur Alexandre. 



Enfin, la partie des melaxges contient : 1° deux articles de 

 mceurs, du nienie auteur, le Nourcl an ( p. /|5-5o) et la Visitc 

 apres le bal[ p. 102- no ); 2° un article, intitule : Espvranccs 

 litteraires (p. 1 1 1 -11 6 ) , oi!i Ton recapitule les ouvrages promis 

 pour Ic courant de I'annee 1826; 3° des Nouvellcs de Paris 

 ( p. 5o-5i ) et 4° les Modes de Paris (p. 5i-54 et 1 16-I18 ) , 

 avec une graviiic jointe a chaquc cahier, et le texte en fran- 

 cais, accoujpagne d'une tradiictioa en russe. 



Certes, une pareille variete de materiaux doit piquer la cu- 

 riosilc des lecteurs, et le Telf>graplie de 31osi:oii pent se flattei' 

 d'un succes toujours croissant, s'il continue a rein|)lir ses feuilles 

 d'une maniere aussi satisfaisante , ct s'il peisiste dans la louable 

 resolution d'eviter desormais cette poleniiquc, oisense quand 

 elle n'est pas nuisible, dans laquelle il avait ete entraine et dont 

 les deux nouveaux cahiers que nous, venons d'examiner n'of- 

 frent plus aucune trace. E. Hereau. 



SUjfcDE. 



106. — Swedisclic VolksharJ'e. — Harpe suedoise populaire , 

 avec des airs graves; par /.-i. Studach. Stockholm, 1826; 

 Rumstedt. In- 12. 



MM. Geyer et Afzelius avaient deja public un recucil de chan- 

 sons suedoiscs, en trois volumes ( Stockholm, 1814-1816 ) : ce 

 recucil doit etre complete bientot par un quatrieme volume. 

 M. vStudach a recueilli de son cote et traduit en allemand vingt- 

 quatre chansons, repandues en Suede chez le peuple , dont 

 quelques-unes paraissent fort ancienncs et (latent du tems du 

 paganisme, tandis que d'autres qui roulent sur des sujels reli- 

 gieux prouvent qu'elles ont etc composees apres I'inlroduc- 

 tion de la religion chretienne dans le nord. Voici les titres do 

 quelques-unes: Madeleine, le Roi Eric, la Vision, la Che- 

 vriere , Elisii'e, la Religieuse , Ic Dragon, Rymer le brigand, etc. 



Ces chansons ne sont ni meilleures, ni pires que tant d'au- 

 tres chansons popnlaires des diverses nations de I'Europe; on 

 y trouve beaiicoiip de naivete; quelqtiefois de la poesic; dcf 



