43a LIVRES ETRANGERS. 



117. — * T frnmmcnti de sci lihri della repiiblica di Marco 

 Tidlio Cicerone, lyolgarizatl , etc. — Frai^nu'ns des six livres 



de la repiiblique de M. T. Ciceron , traduits par M. le prince 

 Z).Pit77eODESCALCHi,desducs dcSiriiiio,etc. RomCjiSaG. In 8". 

 L'ltalie n'a pas attendu lonj;;-lems une traduction des fn:^- 

 mcns de la rcpublicpie de Ciceron, reeemment decouverts par 

 RI. I'abbe Mai. Le prince Odcscalchi , qui nous a donnc souvcnt 

 I'occasion de faire une mention honorable de ses travaux, s'est 

 charu;e do celte traduction, ct i'a dedice a son frere, le prince 

 Innocent Odescalchi, due de Sirmio, comme un ouvrage digne 

 d'etre medite par celui qui doit diriger I'administration d'une 

 principaute, et prendre part aux seances de rassemblee nalio- 

 nale de la Hongrie. Ce que I'auteur dit a son frere s'adiesse 

 naturellement a tous ceux qui se trouvent, ou qui pouriaiciit 

 se trouver dans la meme position. Aux fragmens de Ciceron, 

 decouverts par M. I'abbe 3Iai, il joint ceux (|ue saint Auj^'ustin, 

 Nonnius et Lactance nous avaient transmis dans leurs ouvra- 

 ges , ainsi que le Songc de Scipion , conserve par Macrobc. Le 

 style de la traduction est noble et clair ; tenant un juste milieu 

 entre la licence et la servilite, il approche de I'eiocution cicero- 

 nienne, autant que le yenie de la languc italicnne le permet. 

 Le savant et modeste traducteur a cm devoir engager deux 

 autres savans distingues, M1\L Louis ]>iondi et Salvator ^■e.tti, 

 a prendre quelque [)art a son travail. On trouve en tele de 

 I'ouvrage un beau portrait de Ciceron, execute d'apres un 

 ancien buste qui cxistait dans Ic cabinet des dues Mattel, et 

 que J\I. Odescalchi a profere en s'appuyant sur I'opinion du 

 celebre antiquaire E. Q. Visconti [Iconographic latine). La 

 beaute de {'edition est digne du merile de I'ouvrage. 



F. S. 



118. — * Poesie di Giuseppe Parini. — Poesies de Joseph 

 Parini. Milan, i8'26; iniprimerie des classiques italiens. In-32. 



Reproduire dans ce moment les poesies de Parini, c'cst 

 rendre un veritable service aux amis des Muses et des saines 

 doctrines litteraires. On distingue parmi los productions de ce 

 poete les petits poemes sur les parties du jour, dans lesquels 

 les ridicules et les travers de la haute societe sont mis en 

 scene et frappes a mort par les traits d'une ironic adroitement 

 menagee et coiistamment soutenue; c'est la satire de moeurs 

 la plus iugenieuse que Ton connaisse en Italic. Les ar.tres 

 pieces de ce poete ne laissent pas d'offrir un grand interet; 

 on remarque, eu general, dans son style, de la variete, de 

 I'elegance et ime correction (|ui n'exclut ni la chaleur ni le 

 sentimentjon reconnait souvcnt dans samaniere cclle d'lloracc. 



I 



