IMPRIMES EN FRANCE. 527 



passage assezetendu de cette |)reface, ou Ton reniarque un large 

 et rapide expose des differens ages de la pliilosophie ancienne 

 dont Ics travaux de Procliis forment la derniere epoque. Nous 

 regrettons que i'espaee nous ■manque pour citcr cette traduc- 

 tion. Ce volume contiei^t les deux derniers livres d'un commen- 

 taire de Proclus sur le Parinenide de Platon , suivi de plusieurs 

 fragmens d'une ancienne version latine inedite de ce comaien- 

 taire, et denotes philologiqises. V — c — r. 



2o4- — Psaumcs de. David, en hebreu, mis en lettres fran- 

 caises, avec la version laline en regard, par L. Dusson, de la 

 Societe asiatique de Paris. T. P''. Paris, 1827; Dondey-Dupre. 

 In- 1 8 de viii et 289 |).; prix , 4 f'r. 



Commencons par rendre justice aux intentions de M. Dusson. 

 II a cni que I'liebreu, ecrit en lettres franraises, deviendrait 

 plus facile a apprendre; que retoignement qu'on a pour cette 

 langue cesserait alors, et que son travail serait utile a la re- 

 ligion et aux lettres. Examinons ces diverses idees. L'auteur 

 s'est exagere les difficidtes de I'hebreu ecrit en caracteres ori- 

 giuaux. Si Ton supprime avec Masclef I'etude des points 

 voyelies (et M. Dusson les supprime dans sa transcription ), il 

 ne reste a I'hebreu que vingt-deux lettres, c'est-a-dire deux 

 signes de nioins que dans I'alphabet grec. Or, je le demande, 

 quel hellenisle a jamais regarde comme une difiiculte I'etude 

 des vingt-quatre lettres grecques. Il s'est encore plus exagere 

 les avantages de sa methode. Nous avons parle, il y a pen de 

 terns, du mode de transcription adopte par M. I'abbe Beu- 

 ZELIN (Voy. Rev. Enc, t. xxxiii, p. 575): il ne ressemble au- 

 cunement a celui de M. Dusson; et nul doute cependant que 

 chacun d'eux ne croie avancer cxclusivement par sa metliode 

 I'etude des lettres sacrees. La dil'ficulte de la langue hebraiqtie, 

 quand on supprime les points, consiste : 1° a separer toujours 

 les affixes du mot que Ton veut connaitre; 2" a trouver ce 

 mot dans les dictionnaires oii se trouve generalement adopte 

 I'ordre par racincs, disposition favorable a la nicmolre, mais 

 incommode pour celui qui veut seulement comprendre un mot 

 ecrit; 3" a bien determiner, entrn les mots semblables, I'espece 

 et la valeur de celui qu'on cherche. C'est a faire disparaitre 

 ces difficultes que doivent s'attacher ceux qui voiuJront avan- 

 cer I'etude des saintes ecritures; et ils n'y parvicndront que par 

 une excellenle grammaire, et non par un systeme de transcrip- 

 tion dont les iuconveniens Temporteront presque toujours sur 

 son utilite reelle. B. J. 



2o5. — * Guatimoc b Gaatimocin. — Gnatimoc ou Guatimo- 

 zin , tragedie en cinq actes ; par J.-F. de Madrid. Paris, 1 827 ; 



