ET POLITIQUES. 627 



Je voudrais, par egard pour le sexe du tradvicteur, pouvoir , 

 en terminant, donner des eloges a son travail. Mais la verite, 

 i'inflexible verite m'oblige a dire que ce travail offre des incor- 

 rections et des inexactitudes sans nombre. L'orthographe an- 

 glaise a ete generalement conservee aux noms de peuples et dc 

 localites ; encoi-e la manierc d'ecrire ces noms varie-t-ellea 

 chaque instant. Quelquefois aussi , en donnant on en refusant 

 mal a propos I'article a certains noms , le traducteur semble 

 avoir pris des villes pour des royaumes , ct vice versa. Cette 

 double meprisc a lieu surtout plus d'une fois relativcnient au 

 royaume de Bambara , et a Sego sa capitale. Beaucoup d'autres 

 inadvertances,qu'il serait trop long de relever ici, rtpandent 

 parfois de I'obscurite sur le recit de ce voyage , que le narra- 

 teur anglais aurait de son cote pu presenter dans une forme a 

 la fois plus claire et plus interessante. II n'en sera pas moins lu 

 avec quelque fruit par tous ceux qui dirigent une curiositc 

 philosophique vers cette partie pen connue de notre globe. 



Nous allons maintenant suivre des voyageurs plus heureux 

 dans leurs entreprises. lis doivcnt en grande partie leurs succes 

 au credit tout-puissant dont I'Angleterre jouit aupresdu pacha 

 de Tripoli, et a I'influencc que ce pacha exerce lui-meme jus- 

 que vers le centre de I'Afrique. Partis de cette ville avec une 

 caravane de marchands arabes, MM. Denham, Clapperton et 

 Oudney, se rcndirent par Sockna a Mourzouk , capitale du 

 I'czzan. Les deux derniers firent de la une excursion dans le 

 pays des Touariks, situe a I'ouest dc Mourzouk. LcsTouariks 

 sont des peuples errans , qui paraissent etre de la race des Ber- 

 bers. Leurs iTKEurs et leur caractere different essentiellement de 

 <;oux des Arabes. Le Touarik est belliqueux , mais froid ; il a 

 plus d'intelligence que d'imagination, et parait pen sensible aux 

 charnies dc la pocsie. Ses coutumes ont quelque rapport avec 

 celles de I'Europe ; les femmes jouissent, parmi les Touariks , 

 dc beaucoup de liberte et d'egards. La langue de ce peuple 

 forme un idiome particulier; et, si Ton s'en rapporte a nos 

 voyageurs, seul parmi tous les autres peuples africains , il aurait 

 une ecriturc qui lui serait propre. Mais il est difficile dc rccon- 



