GRANDE JBRETAGNE. 673 



nnnieratiou des journaux peiiodiqiics, il oublie de citcr ct- iix 

 qui sont ecrits en langucs ettani;eres,et plusieurs nieme reditjes 

 en anglais; il n'en compte, de cette maniere, (lue 1 14 , an lien 

 de i/|'2 qui existent reellement. M. Leigh fait aussi nne fansse 

 evaluation, lorsqu'il ne fixe qu'a 160,000 le nombre d'exem- 

 plairesdesrecueils mensuelsettrimcstiiels iniprimesa Londres , 

 lorsqu'il resulte de calculs certains (luelcssix recueils suivans 

 seulement : the Child Companion , the Methodist , et the tract 

 Magazines ; the Edinburgh , Quarterly et fVcstininster Reviews 

 sont tiros a pres de 100,000 exeinplaires. 



Suivant le Tableau de Londres , on imprime maintenant dans 

 cette capitale 36 journaux politiques: 12 quotidiens, donl7 pu- 

 blics le matin, et 5 le soir; 4 paraissanttrois fois parscmaine; 

 et20, dont 17 du dimanche, paraissant une fois par semainc. 

 « On a calcule, y est-il dit, que les journaux du matin pu- 

 blient tons les jours environ 20,000 exemplaires; ceux du soir, 

 de i5 a i6,ooo; les feuillcs qui paraissant de deux jours I'nn , 

 de 20 , il 22,000, et les journaux hebdomadaires, 70,000. « En 

 1817, le droit de timbre sur les journaux de Londres produisil 

 a I'etat, 3/ig,io4 Hvres sterling, et le droit snr les avertisse- 

 niens, 1 1 6,352 livres; total 465,456, ou ii,636,4oo francs. 



F. D. 

 217. — * Servian popular poetry. — Poesies populaires des 

 Servicns, traduitcs en vers anglais; par ]\I. Bov?ring. Londres, 

 1827; Baldwin, Cradock, Hunter, etc. In-12. 



Pcrsonne n'a phiscontribue que M. Bowring a repandre en 

 Angleterre le goiit des Utteratures etrangeres, que des preju- 

 ges nationaux fortemcnt euracines avaient jusqu'a piesent em- 

 peche d'.' se dovelopper. II a fait passer successivement en 

 anglais les priiicipales poesies de la Hollande, dela Russie, de 

 I'Espague, s'attachaDt de preference aux chansons, aux bal- 

 lades, ])ropres a faire connaitre les moeurs et le caraclere par- 

 ticulier dcchatjue nation. La flexibilite de son talent et les fa- 

 cilites qu'offre la langue anglaise pour reproduire toule especc 

 de vers lui ont permis de conserver le rhythme et la mesun; 

 des origiuaux, avanlage dont nous sommes prives <'n France : 

 ce qui rend si difficiles les traductions en vers dans nofre 

 langue. M. Bowring a visite la plupart des pays auxquels il a 

 emprunte, pour les traduire , leurs productions poetiques les 

 plus populaires. II a voyage en Espagne, en Allemagne, en 

 Russie : c'est,je crois, dans ce dernier pays qu'il a appris le 

 servien, et qu'il a enlendu pour la premiere fois quelqucs-uns 

 des poemes populaires recneillis depuis par Stcphanovich 

 Fah , poete servien, a qui I'on doit une grammaire servienne 



