7/io LIVRES FRAWCAIS. 



nous croyons devoir leur recomniaiidcr la tiaduclion de M. de 



Roujoiix, doutle succes est incontvslabic, et que rUniversite a 



dt'ja adoptee pour les ^'lauds prix et les bibliotheques des 



colleij;es. 



Juscju'a ce jour, les ccrivaiiis prolestans seuls ont traite de 

 I'histoire d'Angleterre; et, sans les accuser d'uue injusle par- 

 tialite , il est perinis de prcsumcr que les doctrines de Teglise 

 anglicane, dont plusieurs etaient fortement inibus, ont influe 

 sur leur maniere de considerer et d'ap|)rc'cier les eveneniens et 

 les liommcs. Le docteur Lingard est pretre calholique. Mecon- 

 tent du sysleine adopte par les liistoriens anglais, surpris du 

 grand nombre de fails oniis ou denatures qu'il a cru remarquer, 

 il avair d'abord concu le projct d'un oiivrage critique; mais il 

 a juge plus convenable de refairc en totalile cetle histoire , sur 

 les bases certaines que Ini presenteraient des docuuieus origi- 

 naux qu'il aurait lui-meme consultes avec soin. 11 a done pulse 

 a toutes les soiuces; il y a recueilli ties fails nouveaux ou re- 

 jeles a dessein; il a discute avec sagacile ceux que Ton avail 

 deja publics, et, par un rare bonheur, il a obtenu la commu- 

 nication de plusieurs litres, el decorrespondances d'un liaut 

 interet restees inconnues aux liistoriens sespredecesseurs. En 

 suivant la route qu'il s'etait tracee, il a necessaircnient brise 

 quelques idoles encensees par d'autres ecrivains, et releve des 

 autels renverses. Mais le succes a couronne ses efforts; el cinq 

 editions consecutives ont prouve que le docleur Lingard avail 

 pris le seul nioyen de faire lire avec plaisir une Histoire d'An- 

 gleterre, apres Hume el Robertson. La coniparaison impartiale 

 de ces Irois ecrivains peul, en eclaircissant des points histo- 

 riques importans, en faire jaillirde grandes lecons poiu' les rois 

 el pour les peuples. 



La traduction , faite avec soin, et dont la bonte est garanlic 

 par les ouvrages originaux qui out deja fait connaitre avanta- 

 geusenient I'auteur, contribuera a faire apprecier en France tout 

 le nierite du travail du docteur Lingard. N. 



1']'^. — * Histoire (le temjiirc de Riissie, par M. de Karamsin; 

 Iraduite par M. de Divof , conseiller actuel et chambellan de 

 S. M. lempereur de Russie. T. X el XL Paris, 1826; Bossange 

 pere; 2 vol. in-8°; prix, i/l fr. 



Les huit premiers volumes de cette traduction , portant les 

 noms de MM. Saint-Thomas et Jauffret, et imprimes chez 

 Belin, ont paru en 1819- 1820; le ix^, donl la propriete a etc 

 acquise par M. Bossange ])ere, est sorti des nietnes presses, en 

 1823 et avec le nom seul de M. Saint-Thomas, qui avail ega- 

 lement Iraduit les t. X el XL Cependant la traduction que 



