SCIENCES MORALES. 741 



M. Eossange a fait paraitrede cesdeux nuMiies volumes, imprimee 

 chcz Lotlin de Saint-Germain , porte ic nom de M. Uivof , et 

 ce nouveau Iraducleiir dit, dans son avertissement, avoir ete 

 invite par M. Karamsin lui-nieme a continuer cede entreprise , 

 abandonnee par ceiix qui I'avaient faiie avec sa cooperation. 

 Nous iynorons comment ks choses se sont reellement passees; 

 ce qui inipoi to surtout au public, c'est d'avoir un bon ouvrage, 

 Ct, si les hommes de leltres les plus distingues, en Russie 

 comraeen France, avaient honore de leurs suffrages la traduc- 

 tion de MM. Saint-Thomas et Jauffret, faite sous les yeux 

 meme et avec les conseils de I'auteur, nous sommes heureux 

 de pouvoir annoncer que le travail du nouveau traducteur , qui 

 assure avoir eu Ics memes sccours,peut se placer sans trop de 

 desavantage a cote dccelui de nos (!eux compatriofes (i). 



Le regne affrenx du Norou de la Russie , /c^w If^, surnomme 

 par ses sujets !e terrible, occupait en entier le ix" volume de 

 I'Histoire de Karan)sin (^Yoy. Rev. Enc. , t. xix, p. 689). Les 

 tomes X et xi que nous annoncons aujourd'hui retracent les 

 terns de troubles qui devaient suivre natureilement un pared 

 regne. A lamort d'lvci/i, son fils aine Fedor monta. sans obstacle 

 sur le trone; mais, egalemcnt faible au moral et au physique, 

 livre aux pratiques d'une devotion minuiieuse, au plaisir de la 

 chasseet a la sociele de ses bouCfons, voulant cvitcr, dit I'his- 

 toire, les affaires et les fatigues de ce inonde, ce prince aban- 

 donna les nines de I'etat a Tambitieux GodounoJ, dont il avail 

 epouse la soeur. Ce seigneur, parvenu a un degre de puissance 

 et de ricliesses inconnu jusqu'alors en Russie, montra d'abord 

 dans sa gestion de granties vucs et de belles qualitcs qui pro- 

 meltaient de faiie sorlir du regne dc Fedor des actcs repara- 

 teurs d'une partie des maux que la patrie avail eprouves; mais 

 bientot, pour se soutenir a son poste et pour dejouer les in- 

 trigues de quelques boyards qui s'etaiont montres ses ennemis, 



(i) Nous avons cepeudant remarque, dans cette traduction, deux 

 fautes grammaticales qui se repeleat assez souvent , et que nous rele- 

 vons , parce qu'elles iie sont pas seulement particuiieres a M. Divof, 

 que sa qualite d'etranger rend phis excusable, mais parce qii'on peut 

 encore les reprocher a la plupart des ecrivains francais de notre siecle. 

 C'est I'adverbe d'ordre de suite, employe pour I'adverbe de tems lout 

 de suite, et la preposition malgre , suivie d'un que, mise au lieu de la 

 conjonction quoique, et precedant un verbe, tandis qu'elle doit tou- 

 jours ^tre seule et suivie d'un nom ou d'un pronom , a I'exception de 

 cette construction de phrase particuliere : Malgre qu'il en ait, malgre 

 que fen eusse , ou I'usage I'a consacree. 



ft 



