462 LIVRES ETRANGERS. 



lieu dc reunion pour Ics sacrifices et ies initiations, ot qu'elles 

 doivent Icur origine aux dynasties de pastcurs dc race semi- 

 tique : elles lui paraissint plus appro])riees au culle des Sa- 

 beens qu'a celui dos Egypliens; enlin il relevc, d'apres M. de 

 Humboldt, lasingulierc rcsseniblancc <jui existe entre Ies py- 

 laniidcs d'Asie, d'Egyptc et d'Amerique. 11 s'occupe aussi de 

 I'inscription grccquc (pic sir Sidney Smith a conimuniquee k 

 la Societe royalc des antiquaires de France. II serait ti'op long 

 d'indiqucr tons Ies chapitres de I'ouvra^e ; mais nous recom- 

 manderons a nos lecteurs un travail approfondi snr I'art de 

 faire le verrc, et un autre sur Ies pylones. Nous devons pre- 

 venir de nouveau que nos indications sont tres-incompletes, 

 et qne cc volume contient luie Ibide d'aiitrcs objets, traites 

 avec talent, et d'un grand interct. P. de Golbery. 



i5/i- — * Sliahcspeare's Hcliaiispicle crlaiitcrl. — OEuvrcs dra- 

 inatiques de Shakespeare, commenles par F. Horn. 4""" partie. 

 Leipzig, 1827; Brokchaus. In-8" de 347 pages. 



Les trois premiers volumes de cet ouvrage ne nous elant 

 point parvenus, nous ne pouvons annoncer que le quatrieme, 

 que nous avons sous les yeux , et qui est destine a le completer. 

 M. Horn a voulu faire connaitre a ses compalriotivs les ceuvres 

 du poete dramaliqiie par excellence de I'Angletcrre , et il en a 

 donne une analyse en prose, exirememcnt exacte. Chaque 

 scene, chaque acte sont exposes avec une grande fidelite. H 

 faut savoir gre sans doute a I'auteur d'avoir mis les oeuvres do 

 cet homme de genie a la portee de ceux des Allemands qui ne 

 comprennent pas I'anglais; mais il faut convenir, quelque soin 

 cpi'ait apporle M. Horn dans ses analyses, c|u'il y a loin d'une 

 traduction rapidc et melee de digressions historiques au tableau 

 brillant que ])resenle I'original, rcvetu des formes pompeuses 

 et a la fois energiques do la poesie. Le quatrieme volume con- 

 tient dix pieces de theatre ainsi analysees, dont les plus re- 

 marcpiables sont Cnrlolan , Pcriclt-s , Jntoine ct Cli'opdtre ^ 

 Cymbelin , Mpsure pour Mcsare , et Ic Songc d'u/ic riuit d'ete , 

 cette production si originate de I'imagination de Shakespeare. 

 M. Horn n'a pas voulu se borner unicpiement an role d'inter- 

 prete; il a joint a ce quatrieme volume un appendice , dans 

 ieqiiel il jette un coup d'ceil sur I'ancien theatre anglais et sur 

 celui de Shakespeare en particulier. II reproche taut soit pen 

 aux auteurs de la Grande-Brelagne d'avoir generalenunt traite 

 d'une maniere faible les caraclercs de femmcs qu'ils mettent en 

 action; ct ce reproche, il I'etend aux Richardson, aux Golds- 

 mith, aux Fielding, et meme, avec asse/, de raison suivant nous, 

 au romancier le plus celebre dc I'epoquc modcrne, a sir Walter 



i 



