LlTTtRATURE. Sig 



des Hellenes. Disposes naturellement a renthousiasine, faciles 

 a ceder aux transports d'une imagination puissantc, les nations 

 allemandes ont repete le cri do guerre qui retentissait dans ie 

 Peloponese; les Universites ont paye leur tribut, elles out ete 

 decimees pour la defense de la Grece. Au milieu des poetes 

 dont les nobles acceiis ont conlribue a echauffer le courage de 

 leurs compalriotes, il faut distinguer IVdIielm Muller, dont 

 les muses de la Germanic deplorent la perte prematiiree. Enleve 

 a la fleur de I'age et dans la force de son talent, Muller a fait assez 

 pour sa gloire dans sa patrie; il fallait le faire connaiire aussi a 

 cette France qui aime a applaudir aux actions comme aux pa- 

 roles genereuses , parce qu'elle saif egalement senliretexecuter. 

 TJnanonyme a prisce soin, etsa traduction quenousannoncons, 

 peut faire apprecier la vigueur et I'energie qui distinguoiit I'ori- 

 ginal. Plusieursde CCS chants nous ont paru iiieriter une mention 

 particulierc : luri d'eux, intitule La Malnolte , respire I'ardeur 

 belliqueuse des femmes spartiatcs, et ses accens guerriers rap- 

 pellent encore d'une maniere fort heureuse la concision pleine 

 de nerf des Lacedemoniennes. Un autre, Constantiii Ca/taris, est 

 empreint dii sentiment profond d'une religion noble et simple; 

 c'est une espece d'epitaplie qui renferme en quelques mots toute 

 la vie et les derniers voeux du lieros qu'elle rappelle. Missolon- 

 ghi devait inspirer celui qui celeb rail le devoiimcnt a la patrie: 

 Missolonghi a ete le sujct de trois chants de W. Muller, qui a 

 paye egalement en beaux vers son tribut .'i la memoire de Byron. 

 L'espace nous manque pour faire connaitre les differens mor- 

 ceaux qui nous ont semble respirer le feu des batailles, I'enthou- 

 siasme de la liberie, et parfois aussi de touchans regrets sur les 

 victimes immolees a la patrie. Enfin I'auleur do cette traduction 

 a place a la suite des poesies de Miiller quatre autrcs petites 

 pieces de vers de mesdanies Biaclimann, Brun et de /. Mayer, 

 qui ne deparent point cette collection. L. Dh. 



211. — *Le hnrde des Fosges , recueil de poesies, par 

 M. Pellet, d'Epinal. Paris, 1828; Erissot-Thivart. In-8° de 

 186 pages; prix, 3 fr. 5o c. 



Ce recueil est un choix de poesies de I'auteur, qui parait 

 avoir un portefeuille aussi riclie que varie. II a ecrit principa- 

 lement des tragedies et des odes, mais le genre lyrique est celui 

 dans lequel il a le mieux reussi ; nous en avons pour preuve 

 les chants dont sc compose son opuscule ; on y voit que 

 M. Pellet a monte sa lyre au milieu des montagnes, car ses ac- 

 cens sont fiers, audacieux, elcves et libres comme I'aiglc qui les 

 habite; il a soin, d'ailleurs, de nous I'apprendre dans ce passage 

 de ses inspirations : 



