524 LIVRES FRANCAIS. 



2 1 5. — Peyrnniivt devant Dieu, poeme en qiiatro chants par 

 C/i. Lepage ct Em. DF.nnArx, autcurs do I'iUcle aux cnfcrs. 

 Scconde edition, Pjiris, 1828; Jehcniie, passage Colbtri, n" i5. 

 In-8" de xvi ol 72 pa^os; prix, 2 fr. 5o c. 



C'cst une tiistc ct malhcuieiisc idco que do faiie un p: emc 

 en tiois 011 quatre chants, lorsqn'on n'a j)as nieme un snjct : 

 c'cst UDC idoo non inoiiis I'uneste a la pousic qnc dc rcunirdeux 

 talcns pour composer un seul ouvrage. Dc'j'a nous avons adressc 

 cette double oljscrvation aux auteurs de la FilU'liade ; elles'ap- 

 pliquc avcc jilus dc force encore a MM. Lepage ct Debraux. 

 Une juste indignation les aninie sansdoute contre rex-ministre 

 repousse par le v(icu unanimc de la France. Mais, si Juvenal 

 a dit que I'indignation lui inspirait scs vers, il n'a pas dit qu'eile 

 fit un poeme, et surtout un poeme en quatre chants : jamais un 

 ouvrage de cc genre ne sera le fruit de la passion. 



Mais, si Ic poeme ne vaut rien , la vcrsiQcation n'est guere 

 meillcure. On trouve ( p- 6 ) cet hemistiohe : 



Dans viiigt duels engages. 



On voit (p. 1 5 ) rimer a peine avec la peine. Un vers com- 

 mence ainsi : Drs hordes dc Cosaques ; il est vrai que les auteurs 

 ccrivent Cosahs ; mais cette faute d'orthographe vaut an nioins 

 la fautc de versilication. Enfin, le langage n'y est pas plus res- 

 pecte que les regies do notre prosodie. On lit ce vers ( p. i5 ) 



Et sans 6tre coupable il en porte la peine ; 



cc qui veut direqu'il porte \a peine du coupahle , veritable /2o«- 

 sens. On dit en parlant de Bonaparte (p. 3i ) : 



Que de no9 libertiis s'il b^illonna IVxho , 



II 3 sauve la France aux champs de Marengo. 



Prions les auteurs de nous dire comment un echo pent etre 

 etouffe a I'aide d'un baillon. 



Nous pourrions multiplier a Tinfini ces citations : elles inte- 

 resseraient pen uos lecteurs : que ce que nous avons dit suffise 

 aux jeunes auteurs poiu' leur ra])peler que I'art des vers est 

 prodigieuscment diflicile, et que Ton ne doit pas comprometlre 

 sa reputation litteraire par des publications improvisecs. B. J. 



216. — *Faust, tragedie de Gocilie , nouveile traduction com- 

 plete, en prose et en vers, par Gerauu ; avec cette epigiaphe : 

 II II fait rcflechir sur tout , et meme snr quehine rliosc dc plus 

 que tout. » M""^ de Staki.. Paris, 1828; Dondey-Dupre. Iu-i8 

 de xij ct 3» 2 pages ; prix , 3 fr. 5n v. 



