LITTERATURE. SaS 



Voi'.-.i line tragcdic uiipres c!c laqiicllc les dranies c!e Shakes- 

 ptiUf sont lies modelcs dr piiirtt' de gout, de sagesse et de 

 icgulariie. Je nc trouve qu'im scid oiivrage qui, pour I'obs- 

 cuiiti'', !(,• vague et Ic deooiisii, puisse ctie mis en paralleic 

 avec la piece dc Goethe; c'est le roman de Rabelais. On trouve 

 on cffet, dans Tun et dans Tautre, le meme soin de cacher la 

 hardiesse de la pliilosophie et dc la satire parnii les divagations 

 de la pensee et les bizarrcries du style; I'un et I'autre scniblent 

 etre leproduit dii g'hiie en delire. Mais Rabelais plaisante ton- 

 jours et amuse davantage. Goethe, au contraire, vent souvent 

 emouvoir et attendrir, et il y parvient quelquefois, surtont 

 dans la seconde jjartic, bien plus attachante que la premiere. 

 Je ne poiisserai pas plus loin cet e.xamen de Faust : pour juger, 

 il faut comprcndre, et je declare que les deux tiers de cette 

 tragedie echappent a men inttlligence. Je n'cn accuse point le 

 traducleur a qui je reprocherai seulemenl dc n'avoir pas accom- 

 jjagne son travail dun commentaire. li parait, du reste, I'avoir 

 fait en conscience. Pcul-etre meme a-t-il pousse trop loin son 

 systeme dc fidelile litterale, et de traduction complete; car ce 

 systeme I'a entraine a faire beaucoup dc vers baroques, a em- 

 ployer drs expressions qui repugncnt a la delicatessc de notre 

 iangiie. Mais, dans les obs( rvations qui precedent I'ouvrage, 

 dans le prologue qui est en vers et dans phisieurs autrcs nior- 

 ceaux, M. Gerard a fait preuve a la fois de talent, d'esprit et 

 de goiit. Deja MM. Saint- Aulniic ct Stopfer nous avaient donnc 

 ime traduction de Faust. C'est done pour la Iroisieme fois de- 

 puis pen d'annees que cette piece est reproduite dans notre 

 lani;ue. Elle vicnt d'etre imiteesui' im de uos theatres; d'autrcs 

 imitations s'en jjreparent, dil-on. Faust et les ouvrages du 

 niemc genre seraient- ils destines a rccevoir nn jour droit dc 

 cite dans la lilterature francaise? J'en doutc. Malgre les efforts 

 des adeptes du ger-nianisnie, le jjublic IVancais s'obstinera en- 

 core long-tems a vouloir comprendre avant d'admircr. Cu. 



a 1 7. — * IsDialie on la Mort ct C Amour, roiDan-poeme; par 

 M. d'Arlincourt. Paris, 1828; Ponthieu. -2 vol. iu-8° de lxiv- 

 i65 et 233 pages; prix, 6 fr. 



L'inconstance naturelle a I'esprit hnmain, les rapports fre- 

 q;iens de notre nation avec les peuples de I'Europe, ont donne 

 ime direction nouvelle anx arts et A la poesie; et I'immensile 

 de nos lichesses litteraires, en rendant le public nioins sen- 

 sible anx [jroductions recentes, a insj^ire aux jeunes ecrivains 

 le desir de se frayer des routes inconnucs. Separes de leurs 

 anciens guides, ils ont invoque les muses etrangeres, et sc- 

 /.'royant libres, ils ont matche sans frcin; ceux qui n'avaient 



