\ 



LITTjiRATURE. 627 



peut-elre plus susccptibles que ccux auxquels le romancier si- 

 lesien avail d'abord adresse sos ouvrages. Et ceux - ci, loin 

 d'etre dcformes par Ics utiles coupurcs qu'on leur a (ait subir, 

 leur doivent, au contraire , une allure plus vive et un interet 

 plus prcssaut. Ces observations s'appliquent surtout a la der- 

 iiier'c livraison, dans laqiielle le traducteiu- a reuni einq ou six 

 Nouvellcs, plus coiutes et peut-etre nioins importantes que les 

 productions dont so conqjosaient les precedentes livraisons. 



Elles j'istifient, d'ailleurs, Tepithfite de romancier cosmopo- 

 lite que Van dcr Velde avait deja meritee par ses premiers ro- 

 mans. II nous transporte encore dans de nouveaux ])ays : en 

 France, ou nous trouvous Henri IV et Mornay, les ligueurs 

 devenus royalistes et accaparant les faveurs du prince, et les 

 huguenots mecontcns de I'abandon ou les laisse quelquefois 

 celui qid leur doit sa couronne; Henriette d'Enlragues pretant 

 ses charmes et ses seductions aux intrigues d'un parti, et le 

 brave Sully dont I'austere franchise triomphe aupres du roi de 

 la flaiterie et de la heaute. L'/ioroscope qui fait intervenir ces 

 personnages dansl'histoire des amours du capitaine hu!;uenot 

 Moussard avec la hlle du sire de Fianvilliers , I'un des plus 

 forcenes ligueurs de la Picardie , annoncait la mort fatale des 

 deux jeunes e|)Oux ; cette mort termine, en effet, le ronian qui 

 se distingue par la peintiu'e animee de plusieurs scenes intercs- 

 santes oil I'autcur a su meler avec art les fails historiques aux 

 details puremeul d'imagination. Dans J.rcl , Hiitoire dc la 

 guerre de Trcnte Ans , e'esl un jeune oflicier suedois qui se de- 

 guise en palfrenier pour serapprocher dela belle Tugendreich 

 de Starschedel, el qui eniin voit triomphcr son amour, en 

 meme terns que les amies dc ses compatriotes. Le Flibustier 

 ravage avec une armee de ses pareils les coles de I'Espagne 

 americaine; mais, apres avoir assouvi dans une guerre sangui- 

 naire la soif de vengeance qui I'avait cntraine*au milieu d'etres 

 corrompus et cruels dont les moeurs repugnenla ses sentimens 

 d'honneur et d'humanite, il retrouve aiq^resde la jeune Maria, 

 fdle du gouverneur d'Hispauiola, le bonheur etla recompense 

 due a denombreuxactes d'heroisme et de devouitttinl. Les Tar- 

 tares en Sdf'sc'e nous font remonter a des terns bien anciens; 

 c'est en i24i,qu'une invasion de Tarlares vient porter la deso- 

 lation dans les belles vallees ou s'elevent les clochers de Liegnitz 

 et de Glogau ; mais la legende de la guerre des Sen'a/ites, date 

 encore de plus loin, et nous transporte a I'epoquc fabuleuse de 

 I'histoire de Boheme, lorsque, pen de terns apres Tin trod uc- 

 tion du christianisme dans ce pays , la duchesse Libussa mou- 

 rut, laissant apres elle tons les elemens d'une guerre civile dont 



