RUSSIE. iVi 



Ce pass.i'^e, pleiii do poesie, est empreinl cl'iiiie profoiulc son- 

 sibilite 



Le poete laisse ecouler deux annees, et prelude a la cata- 

 strophe par un chant oil Zemjiiiira irrite sou opoux, en hii 

 donnant a coinprendre cpie son aiiie est ouverle a uiie nouvelle 

 passion. Les qiierelles de menage sont rarcment poclirjncs, et 

 je n'oserais trop affirmer que celle-ci fasse nno henreuse excep- 

 tion. Le vieilhird essaie de consoler Aleko,en lui racontant Tinfi- 

 delite desa propre femme;etce nioyen,conime on doit s'y atten- 

 dre, lui reussit assez mal. < Zemphira aime un jeuiie boheiniei?. 

 Pouclikiii, avec sa hardiesse accoutiimec, decrit une scene d'a- 

 niour, a la suite de lacjiielle mi rendez-vous est fixe pour la 

 nuit suivante sur un tonibeau voisin de la rente. Alekos'eveille; 

 sa main jaloiise interroge sa couche abandonnee; hors de iui, 

 jl se leve; il court terrible autour de sa tentc. La fatalite le 

 dirige veis la tombe mysteriense. Il a tout enteridu...; il frapp;^ 

 son i-ival, et, bientol apres, Zemphira elle-memc, qui nicuit en 

 insultant a son epoux, sans remords, et avec la senle douleur 

 d'avoir vu tomber son amant (i). « Le levant biillait des feux 

 de I'aurore. Aleko fenail encore lecouteaud'unemiin sanglante, 

 assis sur la pierre sepulcrale. Les deux corps gisaient devant 

 lui. Le visage du meurtrier etait terrible : les Bohemiens I'ctiv;- 

 ronnent avec une precaution craintive. On creiise une fosse a 

 quelque distance. Les femmes s'avancenteplorees, et baisent les 

 ycux des deux morts. Le vieillard, assis a I'ecart, contemplait 

 le corps de sa fiile, muet et dans I'immobilite du desespoir. On 

 enleva ces tristes depoiiilles, et le sein glace de la tombe recut le 

 jeuue couple. Aleko regardait de loin ce spectacle; niais, quand 

 on eut cesse de jeter de la terre sur les corps , il s'inclina, et de 

 la pierre oil il etait il ronla sur le gazon. Alors le vieillard 

 s'approcha, et lui dit : Laisse nous , homme superbe. Nous ne 

 somine^ que des sauvages sans lois. Nous ne savons ni punir, ni 

 torturer; nous n'avons point besoin de sang et de souffrances. 

 Mais nous ne saurions vivre avec un meurtrier. Tu u'es point 

 ne pour iiotre vie agreste, toi qui ne vcux la libcrte que pour 



(i) Les bornes dans lesquelles nous somraes obliges de nous ren- 

 fermfr ne nous ont pas permis de conserver d'autres fragmens en 

 prose dont Tauleur de cet article avail enlreinele I'analyse du poenie 

 de M. Al. Pouchkin. II se propose d'en publier bicntot une traduction 

 en veis , et nous pourrons alors dedommager les iecteurs qui auraient 

 desire plus de details sur celle producliim d'un des poetes modernes 

 les plus origitiauxet les plus distinguesde la Russic, E. H. 



