ALLKMAGNE. 1^5 



dantces dix siecl<'S, ot jelant siii I'Occideut iin vaste coup d'oeil 

 scieiitiRtpie, sans rien oublifr des littcratures natiunales, de 

 leiirs caraclures distiuctifs, iii des sciences, non pins que des 

 ccoles on on les ensei^^nait. Les Icgcndes et les chi'ouic|iies com- 

 posent un genre special , d'un intoiet majeur; mais on com- 

 prend conibien ici toutes les citations doivenl etre incompletes, 

 ct ce serail manvaise foi que d'en qfiereller rauleur. IM'ant le 

 loner plntot du soin qu'il a mis a rassemljler les notions les 

 ))lus utiles en ce genre, et les sources a consnlter sur I'hisloire 

 de chaque pays, hvs terns rnociemcs , i paitir de ijoojusqu'en 

 1826, ne peiivent ici presenter tons les litres des livres que 

 proclament cliaqne ani.ee le Bulletin de la librairie el le Cata- 

 logue de la foire de Leipzig; mais aussi n'est-ce pas la ce que 

 M. Wachler a vouln. On pouvait cependant exiger pins, quant 

 a I'iiulication des societes savantes et de leurs meaioires. La 

 litteralure particuliere a chaque peuple fait toujours I'objet d'un 

 paragraphe , ct la revue des sciences se fait aussi selon le nieme 

 precede. Mais que peut-oii dire en 20 pages snr les produc- 

 tions (jni ont distingue la France depuis Francois 1*'' jusqu'en 

 1826? Aussi, dans la liste des poetes qui court depuis Marot 

 jusqu'a M. Beranger, se Irouvent oublies bien des favoris des 

 Muses. II y a aussi des lacunes dans la section historique; mais, 

 tel (]u'i! est, le livre de M. Wachier est excellent. Une seconde 

 edition ponira lui donner ce qui lui manque; alors il pourra 

 veritablement servir de catalogue raisonne anx savans et aux 

 gens de lettres qui veulent donner a leurs etudes une direction 

 meihodiqne. P. de Golbkry. 



3 9. — * Danle Mighieri'i tyrische Gedic/ilc. — Poes'cs Ivriques 

 de Dante Alighieri , en i (alien et en allemnnd, traduites par 

 C/i. L. Rannegiesser. Leipzii^ , 1827; Brockhaus, lti-8° de 

 489 p. 



I-es poesies lyriques du Dante sont generalement pen con- 

 iiues;ecrasespar la celebrite AQ\',\Divinii Coinmedia, les sonnets, 

 les canzoni , etc. , de ce poete etaient ou ignores on laisses 

 dans I'oiibli, a tel point que beauconp de lilteiatenrs meme 

 n'en soupconnaient pas I'existence. L'auteur de la traduction 

 en viTS allemands que nous annoncons, M. Knnnrglcsser, a 

 rendu nu veritable service anx amis des lettres, en exhumanl 

 <'n quelque sorte ces opuscules. Sa modeslie nous /ait connai- 

 tre, dans l.i preface de son livre, qu'il doit beauconp anx soins 

 ••t a la cooperation de deux savans compatrioCes, MM. de 

 Ludcinann et Karl Witte , ponr rinlelligence de certains pas- 

 sages de cet autenr, souvent difficile a conqncndre, etsurtont 

 dans des poesies fugitives, inspiiees quelquefois par un eve- 

 T. xxxvii. — Janvier 1%%^ lo 



