i/,6 LlVftES ETR ANGERS. 



nement (|iii , n';iyant aiicune iniporlanco historiijue, n'a ptj 

 ])aivt'nir jus(|ii'h notre comiaissaiice. Ct-t avcu Iionorablc pour 

 ]\I. Knnnfi;iesser nc liii I'lilevc pas au surplus le nitrite (jiii 

 lui est piopie, celui ile nous avoir donni!' un ouvraj^c qu'on 

 pent appeltr tout a-fait ncuf clans son gonrc; ouvrage qui at- 

 tesle ci'ailleurs do loni^iifS et profondes recherches , et qui 

 renfernu; des annotalions pricieuses pour I'oxplication des su- 

 jfts (|ue chantc Ic poetc, dont clles sont une sorte dc clef. Ce 

 qii'il y a surtout de rcniarqtiable dans la Iraduction de M. Cli. 

 Kannegiesscr, c'osi la fidc'liic scrupulciiso avcc laquclle il 

 fransporic dans sa langue Ics vers de Dante. On Ics tronve en 

 effet reprodiiits , non sculemciit quant aux idecs, mais encore 

 quant au rhytlnne et a la niesure. Il est vrai de dire que toute 

 autre langue que ralleniand so serait pcut-otre rofnsee a une 

 imitation aussi parf'aito, et qn'il a fallu toute la richesse et 

 I'abondance de cot idiome jjour avoir pu Iradiiire un poele 

 vers pour vers avec elegance , et en conscrvant dans tons lours 

 developpemcns les pensees de I'original. La canzone 17 offre 

 nne singularite remarquable; elle est, dans I'original , compo- 

 see de vers allernativement italiens, latins et provencaux, on 

 plutot ecrite dans la langue qu'on appelait alors romance. Le 

 traducteur a cru devoir conservcr co caractcre d'elrangcte, et 

 nous a rendu cette piece en francais, alleniand et latin. Dans 

 line note, a la fin de son volume, M. Kannegicsser nous ap- 

 prend que cette bizarrerie n'est jias une creation de Dante, 

 mais (jr.o les Provencaux elaient dans Tusage de publicr de 

 pareils ouvragcs. II cite , a I'appiii de son opinici , une chan- 

 son ocrite en sept langues differentes , en I'honneur de Beatrix 

 de Montferrat , par le poele provcncal Rambaud de Baqueiras. 

 En resume, I'ouvrage que nous annoncons est un litre; incon- 

 t."Slable a la reconnaissance de tous ceux qui s'occupent de 

 litterature. L. Dh. 



/,o. — Calalogus artiftcuni , tire arcltitccti, statuarii, sculp- 

 tores , coelatores cl scalptoies Gnecorum et Roinanoruin I'Ute- 

 trinini online positi a Julio Sillig. — Catalogue des artistes 

 on architecles , statuaires , sculplenrs, graveurs , etc. , de la 

 Grece on de Rome, dispose par ordre alphabotique, et aug- 

 incnte de trois tables synchronistiques, par Julius Sillig. 

 Dresde et Leipzig, 18^7. In-8°. 



M. Sillig est unjcuno savant qui ne neglige rien do ce qui 

 pent ctre utile aux progres de la science de I'antiquite. On 

 I'a vu entroprendre de grands voyages pour collationner au 

 loin des manuscrits. En i824> '' «i f'^i^ '^ Paris un assez long 

 sejoui ; alors il s'occnpait surtout des derniers livfes de Pline , 



i 



