22/, LIVRES FRANCl^VIS. 



La Rcfue a dt^a fait connaitrccc noiivel oiivrage do Thomas 

 Moore (voy.T. xxxv, p. 66/,, elT. xxxvi, p. igS); nous n'avons 

 ici i"! rendre compte que dii travail dc M"'" Aragon. Nos Icctcurs 

 saventque ce n'est point son coup d'essai; ollc a iradiiitavccau- 

 tant d(' precision que d'elei^ance VHistoirc d'Jnglctrrre de Golds- 

 mith, en 6 vol., ct Ics Mcntoircs sur la cour d'Elisabeth , par 

 Lucy Aikin, en 3 vol. in-S". La traduction dc ['L'piciiricn n'a 

 cle pour M'"" Aragon qu'une sorte de dclassenient a des 

 travaiix plus serieux. Lc |)ublic iui en saura gre; elle a su 

 rcproduire la couleur, I'aisance et I'harmonie du style de 

 TAnacieon britanniqiie. Nous avons hi le texte, nous Iui avons 

 ensuite compare la copie; ct nous aimons i\ la signaler comme 

 unc seconde creation, qui peut etre mise a cole de I'original. 

 Le genre de talent flexible et anime de M""= Aragon etait emi- 

 ncmment propre ;i faire passer dansnotre laugue cette richesse 

 d'oruemens, cette sensibilite profonde et cette magic de pin- 

 ceau qui distinguent I'auteur de Lalla-Roukh et des Amours 

 des a/igcs.'Les dames fran9aises Iui porteront bonheur; car ce 

 dernier ouvrage avail deja ete importe cliez nous par la plume 

 elegante et gracieuse de M''^'^ Belloc. Albert-Montemont. 



114. — *La Feinme ou les six Amours, Nouvelles par 

 M"^". Elise VoiART. Paris, 1827 ; Ambroisc Dupont. T. IV, V et 

 VI, en tout 6 vol. in-12; prix, 20 fr. 



Nous avons annonce , avec de justes cloges. les trois pre- 

 miers volumes de cet interessant ouvrage ( voyez Ba: £nc. 

 t. xxxv, p. 469), qui nous ont rcpvc&enieVamour fi/ial , Yamour 

 Jratcrnel vXVaniour ; ici, I'auteur, continuant I'histoire de sou 

 sexe, dont les dilferentes sortes d'amour constituent en effet 

 les devoirs, les plaisirs el les peines , el remplissent toute la 

 deslinee, nous monire Yamitie constanle et devouee , Yamour 

 conjugal el enlin Yamour maternel , prodiguant a I'envi les phis 

 nobles sacrifices. Chacune des Nouvelles , consacrees a ces af- 

 fections si deuces et sipures, renferme le recit d'une anecdote 

 pleine d'interet, et donl rheroine est toiijours uti modele de 

 vertu. Nous regrettons neanmoins que I'auteur ail termine la 

 relation si touchante, doiit Cccile, I'rtw/c par excellence, est 

 rheroine, par unc catastrophe qui inspire un sentiment d'hor- 

 reur, et qui heureusemenl n'est pas seulemcnt invraisemblable, 

 mais n'a pas nicme etc possible; car elle ferait supposer qu'a 

 une epoquc Irop fecojide en excesel en crimes, communsa tons 

 les partis, pour qn'il soil necessaire d'ajouter, par des exage- 

 rations et des fictions, a I'horreuriqu'ils inspirent, unbourreau 

 a pu, en presence d'une foule immense , frapper a la fois de la 

 hache futale et la jeunefille condamnee par un tribunal odieux. 



