LITTER A.TTURE. 687 



pas ruformer volro conduitc et celle de vos gens , nous vous y 

 conlraindrons par la force; voici les emblemes que nous vons 

 apportons. Choisisscz cntre ces deux couteaux : avec celui-ci 

 Alm.iini. rasera la tele de Darnel , si Darnel veut se fuirc mara- 

 bout et suivre laloi de M;iliomet; avecceliii-la, si Darnel refuse, 

 Almami lui coupera la gorge. " Lc Darnel de Cayor lui repond 

 en ces mots : « A.lmami, salut. I! ne me plait pas de choisir; je 

 ne veux de toi ni pour barbier, ni pour bourreau. De quoi te 

 meles-lu ? Ne sais-tu pas que le prophete a dit : Ne disputez pas 

 avec les ignorans ? Garde done ta science et reste Iranquille. 

 Moi , je me souviens qu'on m'a lii dans le Koran cette sentence : 

 Pardonncz a qui vous offense; c'est pour cela que je te renvoie 

 ies gens sans leur avoir fait couper les oreilles ; mais qu'ils ne 

 reviennent plus. Mahomet a dit : Reslgnez-vous avotrc destinee ; 

 si tu me fais la guerre , jc me rtsigne a te battre. » Tout cela est 

 historique , I'ambassade , le discours , la reponse et les evene- 

 mens de la gueri'e. 



M. le baron Roger prepare d'autres ouvrages sur le Senegal , 

 des remarques sur la langue wolofe, le tableau de la revolution 

 du Fouta, et un recueil de fables senegalaises. On ne pent que 

 I'inviter et I'encourager k effectuer son projet. Ces productions 

 utiles conlribueront a etendre nos connaissances , a inlcresser 

 le public fran^ais au sort de cette partie de I'Afrique , et par 

 consequent a avancer I'osuvre de la civilisation sur ce grand 

 continent (i). Jomard. 



(i) II faut faire aussi la part de la critique, elle sera legere; voici 

 quelques points que je soumefs a I'auleiir. Yallah est une exclamation 

 frequente chez les Sencgalais, et originaire des Arabes, pag. 245. 

 En adoptant cette origine, I'auteiir se'deniande si Vi, signe du pluriel 

 en 'wolof , n'indique pas ici I'iclt'e de la plnraliledesdieux; mais Yallah 

 signifie en arabe , O Dieu , par Dieu ; les Arabes ont apporte celie ex- 

 clamation , en m^me ferns que le nom meme de Dieu. 



Page 25i ; le Delta du Nil est, suivant M. Roger , tont-a-fait de- 

 pourvu d'arbres. Le fait est que les plus beaux sycomores et une 

 foule d'autres arbrcs y abondcut. Voycz la Description de tEgjrpte , 

 (. \,Etct mod., peul-cMre est-il question des arbrcs croissant sponla- 

 nement. 



