7o8 LIVRES ETRACNGERS. 



nicnt , cumme tant (rnilres (jiii se laisbciit iinposcr j)ar la simple 

 annonce d'liiic innovation. II resnlle do Iciirs analyses (|iie la 

 mc'tluKlo ancicnnc, lorsqu'cile est uieii appliqiiee,iui;iitt' d't-lre 

 prefcrce a la noiivcllt-, si Ton vciit donmr ime coniiaissance 

 complete do la lani^iii' qu'on enstigni'. M. Donato availctudio les 

 doclrint'S de Diimaisais que d'aiilres giamuiaii-iens paraissent 

 avoir entieicmcnt oubliees; et^il les apj)li(piait a reuseii^nenicnt, 

 lorsipie d'aiities sunt venus se Ics apiiropiier, et souveiit les 

 denaturor. 11 assure en memc tems que la pliipait de,; piofes- 

 seurs de laiii^ue italieime, d'apres I'exemple do ce grammairien 

 philosophe, font usaij;edes tiaductions littc/aks ct intcrlincaires, 

 et qu'elles ont ccttc? eoirection qu'on cherche en vain dans la 

 traduction de \' Eva/igilc de saint Jean , que M. Hamilton em- 

 ploie dans ses coins. M. Donato fait aussi scnlir les avaiitages 

 qu'on pent relircr dcs diciionnaiies et des grammaires, s'ils 

 sont bien rediges. II monti'c comment, an moyen des uns , on 

 rend facile I'explieatiou des mots inconnns , et comment lesau- 

 tresservent, pour ainsi dire, de menioire artilicielle pour en 

 diriger la conslruction. Ce critique preseiite des observations 

 Ires - jnstes sur la j^rononeiation et I'accent de la langue ita- 

 lienne. Nous croyons que la lecture de ces trois opuscules sera 

 profitable a ceux qui s'oecupent de ce genre d'enseignement ; 

 nous distinguons surtout celui de M. de Prati. Anime de cet 

 esprit philosophique qui ne cherche que ce qui est vrai, bon ct 

 utile, il profite des remarques des paitisans des deux systenies, 

 lorsqu'il les trouve raisonnables. II regarde cepcndant le sys- 

 teme de M. Hamilton, surtout dans la partiequi lui appartient 

 veritablemcnt, comme defeetueux et incomplet. Aussi prefere- 

 t-il celui qu'on apjielle Xancicn , surtout si Ton le degage des 

 prejuges inveteres que la routine et lepedantismeont consacres. 



F. Salfi. 



oAi-j. — Verbal analysis , etc. — Analyse verbale de VHisloire 

 de la conjuration de Fcnise , en 1628, ]>ar Saint-Real, ena- 

 ployee comme moyen d'enseigner ct d'apprendre le francais , 

 suivant la Methode ^/'Hamilton; on y a joint un traite de la 

 conjugaison des verbes francais, cxtrait du Cours de langue 

 francaise de Lemare. Londres , 1827; Longman. In-8° de 

 27/, pages. 



L'ecrit de Saint Real est tres-bien clioisi pour servir de texte a 

 I'etnde de notre langue. On le trouveinsereici,avant son analyse 

 grammaticale, afin quo le lecteur puisse avoir sous les yeux la 

 phrase qu'il vient de traduire mot a mot, et observer sa cons- 

 truction. II est bon de remarqucr que celte methode analytique, 

 qui porte le noni d'Hamilton, n'est guere autre chose que celle 



