GRANDE-BRETAGNE. — RUSSIE. 7 1 1 



oiivrages out qiielqiiefois line date ancieniie, ct la criliqiie heh • 

 tlomadaiic doit s'attacher aiix pidductions nouvelles. L'Athe- 

 nseiini reuferme d'agreables poesies; mais ce sont surtout ses 

 articles que nous nommeions de genre , qui le ])lacent au-des- 

 siis de Ions ses rlvaux. Nous n'aimons jias les longues et fas- 

 fidieiises attaques contre la Quarterly Review ; mais nous ne 

 Irouvons rien de plus aniusant que la setie d'articles ayant 

 pour title « Pictures of Soeietf » dans lesquels I'auteur esquisse 

 avec une grace charmante les mceurs de la societe dans les 

 principales capitaies de I'Europe , et nous fait connaltre des 

 particularites curieuses sur difft-rcns personnages qui jouaicnt 

 un role a Paris, a I'epoque du Dircctoire. Les portraits tlcsau- 

 teiirs contemporains anglais , (que suivront bientot des portraits 

 d'auteurs etraiigers)i!idiquent dans leur autcur une ame jeune 

 et belle qui manque sans doute encore de rcxperience du 

 monde , mais dont la plume a du nerf et suriout de I'indepen- 

 dance. Lesesquisses surlepamphletaire Cobbett , I'avoeat Brou- 

 gham , le poetc fVordsworth , fourniront des preuves de ce que 

 nous avancons. F- D. 



RUSSIE. 



aSo. — Apologicztero wierszowe, etc. — Apologues en quatre 

 vers, traduits du russe , de J. J. Dmitrief, en polonais , par 

 B. Reutta. Petersbourg, 1827; imprimerie de Rray. In-16 

 de IV- 1 23 pages. 



25 1. — Sonety Adama Michicwicza , etc. — Sonnets A' Adam 

 MicKiEwicz. Moscou, 1826. In 4° de 48 pages. 



Ces deux ouvrages, dont nous placons ici 1 annonce pour 

 nous conformer a I'ordre geographiquc adopte dans la Revue 

 pour le classement dos ouvrages etraugers, appartiennent a la 

 litterature polonaise, sur laquelle nous regrettous d'avoir trop 

 rarement a appeler lattention de nos Iccteurs. Le premier n'cst 

 qu'une traduction d'lin rccueil qui a paru a IMoscou, en 1826, 

 sans noni d'auteur, mais avec les initiales J. D., sous lesquelles 

 s'etait cache im des poetes les i)lus distingucs de la Russie. 

 Lorque nous avons rendu coinpte de ce recuell (tom. XXXI, 

 pag. i33) sur la foi d'un de nos correspondans, nous voulious 

 encore douter cpie I'idee d'imiter le malencoutrcux essai de 

 M. Mollevaut fut venue dans I'esprit d'un poete auquel la Russie 

 doit une des n^.eilleures traductions qui :iient jamais I'te failes, 

 celle des fables de La Fontaine, si parfaitc a notre avis qu'on 

 pourrait se faire illusion en la lisaat, etcroire que le Bouhomme 

 a lui-meme eciit ses chefs-d'oeuvre en russe. Dcpuis , nous 

 avons re^u les nouveaux apologues de M. Dmitrief, etnousde- 



