RUSSIE. 7»5 



ces haines et ces prt'jugt's de penplcs disparaitront de plus en 

 plus an flambeau de la veritable philosophic, et que des inte- 

 rets moraux reuniront uu jour ceux que des iiit( rets materiels 

 avaicnt divises. 



Un sonnet sans defaut vaut seul un long poeme. 



a dit I'auteur de \ Art ijoitiqac , qu'uii jeunc poete russe, 

 M. Pouschkine, appelle le Coianjrancais. Sans pai lager entie- 

 renieiit I'opinionde Boileau pour un genre de poesio totalement 

 abandonue aujourd'hui en France, on peut Irouver encore 

 quelque merite a ce genre de composition , et Ton peut regrelter 

 qu'il n'exerce plus la vci'vedenos autcurs. Ceux de M. Mickie- 

 wicz sont divises en deux livres, dontle premier renferme des 

 essais dans le genre des sonnets de Petrarque, c'est-i-dire qu'a 

 rexception de quelques-uns ou se trouve une legere einprcinte 

 satiriqne , iis sont tons consacres a chanter les rigueors ou ies 

 faveurs du I'aniour. L'autre parlie se compose de sonnets cri- 

 meens, aiusi nouimes par leur auteur, parce qu'il en a puise 

 les inspirations dans uu voyage en Crimee; ils appartiennent, 

 deleur nature, au genre didaclique, et peuvent etre compares, 

 dit le critique russe, pour la couleur locale et I'execution , aux 

 meilleures strophes de Childe Harold , ou Byron a, pour aiusi 

 dire, consigne le journal poeticpie de ses voyages. 



Apres avoir donne la traduction en prose de deux sonnets 

 du \" livre qu'il examine , M. Viazemsky donne celle de toutes 

 les pieces qui composent le second livre, et nous met ainsi a 

 meme de juger I'auteur et le traducteur , et de declarer qu'ils 

 nous paraissent dignes I'un de l'autre. On sent, en lisant ce 

 dernier, que la richesse des idees, I'elegance du style et le 

 sentiment poetique ont etc fulelement saisis dans cette traduc- 

 tion en prose, qu'il n'appartenait peut-ctre qu'a un poete de 

 faire aussi bonne. Nous regreltonsdenepouvoir donner ici une 

 idee de ces sonnets par des fragmens qui pcrdraient d'ailleurs 

 beaucoup de leur prix, en passant par I'epreuve dangereuse 

 d'une seconde traduction. E. Herkau. 



Oiiviages periodiques. 



aSa. — * Journal poiitey soohstcheniia , etc. — Journal des 

 voles de communication, pour I'annee 1826. Petersbourg, iin- 

 primerie des voies de communication. Six cahiers avcc des 

 planches et des tableaux. Prix, 20 roubles pour six mois. 



a53. — * Journal des voics dc communication (en (Vancais.) — 



