7i6 LIVRES feTRAlSGERS. 



resultat fnt Ir nu'-nie : Ic grnrul oonranl ■.Vt.iblit dans la voic la 

 plus conrteet la plus droilc, ct lo circuit que Ics caux formaienl 

 auparavant tut prosquc mis a sec. F. 



POLOGNE. 



254- — * Fontanna ic Bakczjseraiii , etc. — I,a Foiilaiiic de 

 Bakhtchl-sara'i, poeine (\' Alexandre Pouschkine, traduit en 

 polonais. Vilna, 1826. Iu-8'* de xviii-27 pages. 



Cctte produclion d'un dcs jioeles les plus distiugues de la 

 Russie, publiec a Moscou en 1824 , et annoncee dans la Reviw 

 Encyclopedique (tome xxiii, p. 6/i3), avait deja eu les hon- 

 neurs de deux traductions, I'unc en langue francaisc, et I'aiitre 

 en languealieniande (1). Le lelegraplte dc Moscou[n° 3, fevrier 

 1827, p. 226-230) parle de celte derniere commc de la plus 

 mauvaisc traduction qu'il connaisse dans une languc tres-richc 

 en cc genre, et qui se pile merveilleusement a tous les tons. 

 Quant a la premiere, nous renvoyons a I'article cpie nous en 

 avons donne (tome xxx, p. 2i();,leqiiel article a ete traduit 

 depuis dans deux journaux russes, le Tclegraphe de Moscou 

 (n° 17, sept. 1826, page 75), et ['Jbeclle du Nord ( n° 162, 

 21 dec. 1826). 



La traduction polonaise que nous annoncons ici, et dont 

 nous devons la connaissance au premier des deux journaux 

 que nous venons dc citer (n° H, avril 1827, p. 3io), parait 

 etre I'ouvrage d'un jeune pocte trop confiant dans ses forces, 

 et dont le succes n'a pas entierement couronne I'attente. Outre 

 le defaut de fidelity que lui reproche le critique russe, et dont 

 il rapporte plusieurs exemplcs, on pourrait encore adresser 

 au traducteur des observations sur Ic niecanislne tie son vers 

 et sur la negligence de ses rimes. Quelqucs passages, ecrils 

 avec plus de correction et rendus avec bonheur, ne sufQsent 

 point pour racheter les defauts de cette traduction; ils prouvent 

 seulement qu'avec du travail son auteur pourra prendre sa 

 revanche, et devenir un plus digne interpretc de celui dont il 

 n'a pas crainl d'aborder, pour son debut, xm des poemcs les 

 plus difficiles pcut-etre u traduire, autantpar le melange d'e- 

 nergie et de grace dont il offre un heureux modele que par 

 la couleur souvent unpen vague qui regne dans quelques-unes 

 de ses parties. 



(i) Der TrauerqucU , verfasst von Alexander Puschkin, an.s deni 

 Russischen ueberzetst von Alexander Wulfert. Saint-Pf tersbourg , 

 i8a6. In-i6 de 48 pages. 



