ITALIE. 733 



convcnablemcnt ? LV'lofiiience ne vit jamais siir la terre de 

 I'osclavage , et c'csl par cettc raison que i'ltalie ne possede que 

 des poetcs insii;nifians et point d"orateurs. 



274- — * Le Georgiche di Virgilio in ottavc rlnia , etc. — Les 

 Goorgiques de Viigile, traduitesen ottnce riina par raiiteur de 

 XlUade itcdlano. Florence, 1827. In-8°. 



On troiive, en te(e decutle lraduction,tine piece de vers at/o///, 

 adressee a Virj;Ile. L'anteor se plaint de ce que beancoup de 

 versilicateurs, an lieu d'imiter le style pnr et tonchant de ce 

 poete, effraient les Muses italiennes par des (antomes, des 

 sorciers et des demons qu'ils evoquent des antrcx tenchrcux dti 

 nord, pour troublcr le beau ciel de I'ltalie. Al'entendre, ces 

 reforniateurs ne veulent que ressiisciter les bizarreries du style 

 nnarinesqiu', et ont la pretention de nous rcndre meilleurs au 

 moyen des conies et des vieilles cbroniques du moyen age. 

 C'est, aux yeux de I'auteur, un scandale ijrave que d'avoir mis 

 au-dessus de la Jerusalem delwn'c de Tasso, on nc sait quel 

 poeme dont le seul merile est d'offi ir les horrenrs les plus re- 

 butanles des croisades. Tout en louant le zele dacritit|ue, nous 

 ne pouvons lui pardonner d'avoir mis au noinbre de ces ecri- 

 vains celui qui les a souvent foudroyes par ses preceptes ei 

 par son exemple. A Ten croire, M. Mouii lui meme emploie 

 quelqiiefois, dans sa belle traduction AcVllinde, des locutions 

 tiiviales et pen digues de I'epopee. Mais, quand meme quelques 

 passages de cette traduction auraient merite ce reprocbe, il ne 

 couveuait nullcment de placer un ecrivain si recommandable a 

 cole des novateurs qui suivent une route lout opposee. Cette 

 critique Irojj severe nous rappelle que I'auieur a ete un emale 

 courageux de M. Monti, dans la traduction de X Iliade qii'il a 

 aussi publiee, el dontnous avons rendu compte [\uy.Iie<>. Enc, 

 t. XXVII, p. 789). Si alors nous ne'lui , fumes pas tout-a-fait 

 favorables , nous aimons a rendre aujourd'hui justice a sa 

 traduction des Georgiques. Bien que redigee en octave rima , 

 elle est asspz clnire et assez lidele pour etre consideree comme 

 superieure a tant d'autres, faites en vers sciolti, et qui se rcs- 

 scntenl de I'esprit de speculation 011 de vanite qui les a diclees. 

 Nous avons parcouru les notes dont le traducteur a enricbi 

 son travail. Elles sont instruclives , sans eirc faliganles. On 

 tronve, a la fin de I'oiivrage, la traduction du premier livre 

 de X Eneide dans le meme metre. Puisque I'auteur a tant de 

 predilection pour les octaves, nous respccterons son gout, et 

 nous I'invitons a continuer et a terminer son liavail. 



276 . — II Paradiso perdiito , etc. — Le Paradis perdu de 



