734 LIVRES ETRANGERS. 



Milton, tradiiit par Luzaro Papi. Milan, 1827; Betloni. 3 vol. 

 in-i(). 



On se plaint en Italic, avec quelque raison, que le Journal 

 des Dibals , en parlant tics (liverses Iraduclions italienues du 

 Paradis perdu dc Mdton , a Toccasion de celle de M. Sorelli, 

 ait oiiblic celle de M. Papi, qui surpassc loutes les autres en 

 exactitude. Get oubli semble d'aiitant plus etonnant, qu'on a 

 donne derniereinent plusicurs editions dc ce beau travail. 



On ne peut attiibuer une parcille omission qu'a I'oubli des 

 auteurs on des cditeurs, qui, aii lieu de faire de|)oscr leuis 

 ouvrages aux bureaux des recueils oil ils desirent etre annou- 

 ces , croient qu'il suffit d'y envoyer les prospectus ponipeux 

 qu'ils ont eux-memes rediges. Wous prevenoiis nos lecteurs 

 que nous ne rendrons conipte que des ouvrages italiens dont 

 nous iccevrons un exemplaire; et lorsque nous ne pouirons 

 pas lire les ouvrages orijjinaux , du moins nous ne nous en 

 rap];orterons qu'au jugement des journaux italiens les plus 

 accredites, lels que \Antliologle de Florence, la Bibliothcque 

 italiennc de Milan, et quelques autres. 



276. — * La Sposa di Messine , etc. — La Fiancee de Messine, 

 tragedie de J. SchUler , traduite par le chevalier Maffei, avec 

 un discours de /'rfl/^co^V Ambrosoli. Milan, 1827. In-8°. 



Le traducteur a voulu faire connaitro a ses compatriotes les 

 beautes originales de la piece de Schiller, et il a donne une 

 preuve nouvelle de la richesse et de la flexibilite de la langue 

 italienne, en rendant coinpletement les images et les couleurs 

 etrangeres etnieme bizarres de son modele que les aulres tra- 

 ducteurs ont a peine indiquees. II y ajoute aussi, et c'cst ce 

 qui distingue particulierement M. Maffei, cette harmonic ,cette 

 varietede rhythmes , prcsquc toujours imitative, que les autres 

 langues ne peuvent qu'envicr a la poesie italienne. Nous invi- 

 tons ceux qui cultivent les litteratures allemaude et italienne a 

 lire celte belle traduction pour les comparer Tune a I'autre. 

 M. Ambrosoli les dispose a cette lecture par un discours (\m 

 prouve en nieme tems combien il est verse dans la connaissance 

 du theatre allcraand et dans la litterature de son pays. On peut 

 lui reprocher de se laisser quelqiiefois alter trop loin et de s'ar- 

 reter plus qu'il ne faut a ce qui est trop vague ou trop commun. 

 Mais, ecrivant specialement pour .ses compatriotes, il saisitles 

 occasions de dire des choses qu'il leur croit utiles. Nous I'esti- 

 mons d'autant plus que, reconnaissant le merite des vrais elas- 

 siques, il ne rejette pas, par esprit d'intolerance , ce que les 

 novateurs appelesmalaproposrowfl/?^/ytto produisent de plus 

 digne d'attention. 



