LITT^RATURE. 781 



empruntees a M. ChampoUion. On s'attend Lien que, dans un 

 t'crit de ce genre, specialcment consacre a I'histoire de cette 

 science nouvelle, la question de prioritc entre MM. You/ig et 

 ChampoUion \e\me a du etre examinee. L'auteur est Anglais, et 

 quelqiies personnes pourront croire que la partiaiite nationale 

 a dicte son jiigement; maisil nous semble que si, d'un cote, 

 il attribue i M. Young I'idce premiere de la recherche d'un 

 alphabet phonetique, il sait , de rautre,^rendre une eclatante 

 justice aux belles decouvertes qu'y a ajoutees M. ChampoUion. 



li. 



322. — * O'Neill, ou Ic Rchelle, poeme de L. Litton Bul- 

 WER, traduit de I'anglaisjpar M"" Harriet Vr^hi^k. Paris, 1828; 

 Delaforesl. In-12 de xxv et 169 pages; prix, 3 fr. 5o c. 



Ce poeme, dont la Revue Encyclopedique a rendu compte 

 dans un article de la section des Analyses (voy. t. xxxvii, 

 p. 101), appartient au genre epique-medilatif que ie genie de 

 Byron a mis en vogue. Dans ce genre, les fails apparaissent 

 comme voiles au milieu d'un brouillard de reveries melanco- 

 liques. Nous ne pouvons souscrire a la preference que I'auieur 

 de I'article Ini accorde sur le genre epique proprement dit. 

 Nous pensons que le recit des evenemcns, quand Taction est 

 interessante et dramatiquement developpee, loin d'exciter une 

 vaine curio site qui, une fois satis faiie, ne laisse rien apres elle , 

 se grave, au contraire, en traits de feu dans I'esprit du lec- 

 teur et I'invite sans cesse a renouveler ses premieres emotions. 

 Nous pensons que Va/ialyse des scntiinens , qiielque ingenieuse 

 qu'elle puisse etre, ne vaut pas la peinture des sentimens, 

 amenee par le recit, comme chez les grands mailres, qui ont 

 mieux aime faire rever le Itcteur que de rever eux-memes. 

 A ces restrictions pres, nous n'hesitons pas a reconnaitre le 

 grand merite de ce poeme, aussi remarquable par la profon- 

 deur des pensees que par la chaleur et I'eclat des descriptions. 

 Nous ajouterons que la traduction de M"« Preble reproduit de 

 la maniere la plus heureuse les beautes de I'original. Un pareil 

 travail prouve chez I'ecrivainune connaissance approfondie du 

 genie et des ressources de r?;ne et de I'autre langue. Nous citcrons 

 avec plaisir le passage suivant oil la grace de I'expression fait 

 si bien ressorlir la verite et la delicatesse de la pensee. « La 

 demande de Marlow (le rival du Rebelie) etait chaqiie jour 

 mieux accueillie, et severe par affection, Ullin forcait I'oreille 

 inattentive de sa fille a entendre plaider une cause detestee. 

 Qui n'a senti ce despotisme du coeur, qui revoke lorsqu'il est 

 violent, et qui subjugue lorsqu'il est tendre? Son pouvoir est 

 lent, raais sur. Notre ame deploie contre lui toute son energie; 

 mais il parvient enfin a son hut. Qui peut resistor long-tems, 



