781 LIVRES FRAATAIS. 



qiiaml Ics (itrcs qui prient sont cenx pour le bonluur dosqiids 

 on voi'drait tout laiie en cc moiule? On j)eut so (h'fendre 

 centre des mots; coinment repondre an silence Iristo et au re- 

 gard qui implore? Comment se defendre contre nn accent 

 piein dc tendresse qui devoile le desir ct rovcle la pcnsee? 

 contre le ton faiblc et doux qui ote chaqne join- au coKur une 

 partie dc sa force? Qtiand la douleur causec par le refus ne 

 s'exhale pas en reprochcs, qui pent refuser encore?" 11 est 

 difficile de manier la languc IVancaise avec plus de facilile et 

 de charme, A peine dans cet eciit d'une etrani;ere avons-nous 

 decouvert deux legeres taches, que nous croyons devoir signa- 

 ler a I'auteur. Nous lisons, p. i3 : «Lc malheur seul pent faire 

 trouver un sain'nge dclice au.x somhres actions qui demandent 

 le secret de la nuit. » Le mot dclice ne s'emploie avec elegance 

 qu'au pluricl. Plus loin, nous Irouvons , ( p. 83 ): "Jamais le 

 vieillard contcur, assis aupres de son foyer, n'a fait sur les 

 chevaliers des anciens jours des recits plus nierveillcux que 

 ccdx repetes par des levres tremhlantes sur les actions hardies 

 du terrible O'Neill. » Rien de plus inelegant que cette union 

 du pronom ceiix avec un participe ou un adjectif; c'est nne 

 veritable faute tout au plus toleiabic dans le style administratif, 

 ou elle est devenue frequente : un si petit nombre de critiques 

 est a nos ycux nu grand eloge du style de M"*^ Preble. Sa tra- 

 duction du Rebclle est preeedee d'un Precis Instorirjiie sur I'lr- 

 landc, qui honore a la fois le talent de I'ecrivain , son injpartiale 

 justice el sa sensibilite. Ch. 



323. — * Bcrthe et Roh-Tt, poeme en quatre chants, par 

 £<-/o?/rtrr/D'ANGLEMONT. Paris, 1827; I'editcur, place dc I'Kctjle- 

 de-Medecine, n" i. In-S*^ dc >SG pages; prix, 2 fr. So c. 



L'excommunication de Robert et de Bertlie a pain a qiiel- 

 ques autcurs un sujet digne d'exercer leur plume; Mar- 

 CHANGY, dans sa Gaule poetiqiu\ I'avait recommande aux jeunos 

 poetes; et RI. d'Anglemont n'a pas manque de citer, ilans ses 

 notes, quelqnes passages de cet ecrivain; mais nous aurions 

 desire qn'il mit dans sa composition un pen plus de I'imagina- 

 tion et de la couleur antique de son modele. 



Quel que soit le nieriie d'execution de Bertlie ct Robert, I'in- 

 vention nous a paru forcee et de pen d'clfet : Berthe, frappee 

 de lerreur, abandonno d'abord son t^poux, qui la eherchc long- 

 tems en vain , et finit par la trouver aux picds d'un saint 

 ermite. Cet ermite est Charles de Lorraine, celui (pie Hugues 

 Capet avait prive du trone, qu'il rctint en prison jusqu'a sa 

 niort, arrivee en 992, six ou sept ans avant rexcommunication 

 de Robert; et c'est ce prince ainsi ressuscite, qui cherche a 



