70 SCIENCES MORALES, 



fervent catholique, s'etait present d'avaiice d'omettrc toiifea 

 les pages, ies phrases, les membres de phrases ou rauteur 

 alleiiiand adrcssc des reprochcs i Teglise roniaine et des eloges 

 ail proteslantisnie. U ne nous appartitut |)as d'appri'cier ici les 

 seriipules de M. de Cloet; niais tant de circonspcetion nous 

 etonne sous I'eiiipire dun roi protestant, et a une cpoque ou 

 les gouvernemens raisonnables tolerent I'expressioii de toutes 

 les opinions religieuses, et laissent meme aux Juifs la permis- 

 sion de nier la divinite de Jesus-Christ. Toutefois, pour mettre 

 nos lecteurs en etat de juger jusqu'a quel point la conscience 

 du traducteur flamand est timoree, nous citerons I'un des pas- 

 sages qu'il a cm devoir supprimer : « Malgre les formes ri- 

 dicules que les reformes donnaient a ces \iolcntes attaques 

 contre I'eglise dominante , quelques eclairs de raison y bril- 

 laieut parfois, et plus d'un auditeur, qui etait bien eloigne 

 d'etre venu u ces reunions dans I'intention d'y chercher la 

 verite, en emportait peut-etre une parcelle h son insu. » 

 [Livre iii, chap. 3. ) M. de Chateaugiron n'a ricn vu d'offeu- 

 sant pour la religion catholique dans luie apologie si moderee 

 de la reformation ; et d'ailleurs il a compris avec raison que 

 la premiere obligation d'un traducteur est de reproduire avec 

 fidelite des sentimens et des opinions dont I'auteur seul de- 

 meure responsable. La nonvelle version , plus correcte et plus 

 elegante que celle de 1821 , est done aussi plus complete; elle 

 rcproduit tout Schiller, et les pages qu'elle lui restitue ne 

 compromettent aucunemcnt sa reputation d'imjxirtialite. Si, en 

 traduisant quelqu'un des historicns catholiques qui ont raconte 

 les troubles des Pays-Bas, un protestant s'avisait de refrancher 

 tout ce qui blesserait ses affections politiqucs ou religieuses, 

 il est probable qu'il reduirait les quatre tomes du jesuite Strada 

 a quelques feuilles, et I'ouvrage du cardinal Benlivoglio a un 

 volume. 



C'est surtout en etudiant I'histoire dune revolution qu'on a 

 besoin de lire tour a tour les ecrivains de I'un et I'autre parti, 

 de comparer leurs rccits, d'en examiner les sources, d'en re- 

 cherclier les preuves. On est assez averti de la parlialite d'un 



