7 a SCIENCES MORALES. 



L'hisloire ne fouruit pas d'cUo-meme tous Ics details doiil 

 Schiller compose ses portraits; mais accuutume, dans des pro- 

 duclions drauiatiques, a nc poiat presenter dc i>crsoni)ngos et 

 a uo point laisser de caractures indecis, il cede volontiers a 

 cetlc habitude en ecrivant des annalcs, et consent ainsi a res- 

 lir moins vrai pour devenir plus pittorcsfjue : il sacrifie la 

 lidelile (jii'on attend de lui aiix effets qu'il vcut obtcnir. De la , 

 des physionomies nouvellcs pretees a des pcrsonnages aupa- 

 ravant niieux connns, et de fausses coulcurs appliquees parfois 

 auxevenemens quioiivrent I'histoire dela revolution fl;tmande. 

 Souvent ineme le poeie efface tout-ii-fait I'historien. Ouaiid, a 

 propos d'unc multitude qui court a la rencontre du prince 

 d'Orange arrivant a Anvers, Schiller nous dit que « des figures 

 iiumaines scmblaient sortir lout a coup des haies, des murs, 

 dt;s cimetieres, et menie du fond des lombeaux, » (liv. ni, c. 3), 

 n'est-ce pas le style et la licence de la scene romantique? Loin 

 de nous pourtant la pensee de reprochcr a cet ecrivain les 

 figures, quoique si hardies, dont it parsenie sa diction histo- 

 riquc : mais cette imagination si riche qui colore ses recits, qui 

 en varic les teintes, devait-il la prendre pour une source de 

 rinstoire elle-meme, et y puiser avec tant de libet te les details 

 qui lui conveuaient pour achever ses portraits et completer ses 

 narrations? 



U s'en faut que Schiller eut etudie, on meme connu tous les 

 historiens qui avant lui avaient raconte le soulevement des 

 Pays-Bas ; c'est ce qu'attestent les notes souvent importautes 

 et toujours judicieuses deM.de Chateaugiron; cependaiit ,^cc 

 Iraducteur ne fait pas liii-meme mention de quelques relations 

 originales qui lui auraient fourni les moyens soit de confirmer, 

 soil de rectifier les recits de son aiiteur. Nous signalerons par- 

 ticulierement X'Histoirc des Pays-Bas dcpiiis i^6oji<siju'a la fin 

 lie 1602 [^Av Jcan-Fmncois lf. Petit) a Saint- Gervais, 1 Go4, p<ir 

 Jean Vignon , 2 volumes in-8°, ouvrage deveiui raic, et qui 

 neanmoins meritc, autant que les livrcs dc Meteren et du pre- 

 sident de Thou, I'altention de ccux qui etudicnt serieusenient 

 celte epoque. lis y rencoiUreront des details que ces deux ccri- 



