SCIENCES MORALES. 87 



Evidence que si ces insur^cs acceptereiit des denomiiiiitioiis 

 par elles-menies injiirieiises, ce fut uniquement parce qu'ils 

 seutirent que, dans un pays conquis , les injures dc I'etrangef 

 soot des litres d'hoimeur , coinine scs eloges des fletrissures. 

 Oii y voit quelle est la veritable acccption du mot IdcpJitc ap- 

 plique aux montagnards de la lleliade. Ce n'elait plus qu'une 

 siiiiple designation dc parii qui nc conservait rien de sa pre- 

 miere signification. Pourquoi done M. Pouqueville la traduit-il 

 sonvent par un terme qui, dans notre langue, ne rappelle que 

 celte signiiicalion ancienne, et ne reveille que des idees de 

 bassesse et d'infamie; idees bleu differentes de celles que doit 

 apporter le nom de ces hommes qui, pour me servir des 

 expressions de I'auteur lui-nieiiie , fiirent toujours animes par 

 V amour de la vatrie ? Comment , apres avoir explique si bien 

 ce qu'etaient ces defenseurs de la Grecc, a-t-il laisse , dans sa 

 seconde edition , les lignes suivantes : Les ArmatoUs s'elancent 

 dans la carriere du brigandage avec une audace digne d'ltne plus 

 belle cause ? Ici , le mot brigandage n'est plus employe dans 

 une acception detournee; les dernieres paroles sembleraient 

 indiquer que I'auteur veut parlor de veritables brigands. 

 Pourquoi retrouvous-nous ailleurs le repaire des bandes de 

 Klcphtcs de VEtolie? Pi^urquoi plusieurs comparaisons des 

 A.rmatolii avec les flibustiers, et d'auties passages, plus signi- 

 iicatifs encore , tcndent-ils a representer les bandes des Grecs 

 insoumis commes des hordes de brigands , ou a jeter du moins 

 une confusion faclieusc dans les idees du Jccteur a ce sujet ? 

 Sans doute, un pays administre comme I'ttait la Grece, a du 

 reccler en assez grand nombre de veritables voleurs de grand 

 chemin. Bien des Turcs, et peut-etrc aussi des Grecs, out du 

 s'arroger le droit d'assassiner et de piller it volonte , sans avoir 

 achete du sultan un diplome de visir ou de cadi. Sans doute 

 aussi quelques-uns de ces miserables ont pu se joindre parfois 

 aux montagnards independans que leurs perils forcaient a nc 

 pas scrutcr trop severement la conduite anterieurc de ces 

 recrues. Mais il aurait fallu , ce me semble , tracer une iigne 

 de demarcation bien tranchaute entie deux especes d'associa- 



