LirTEKATLlRE. 



BiBLiOTHEQUE DES CLASSiQuiis LATINS, avcc lii Traduction 

 en regafd; publiee par M. Jules Pierrot (i). 



Chaque siecle a son esprit; et celiii-ci precede inevitable- 

 ment de I'etat reel dcs lumieres. Les traductions dcs ecrits de 

 I'antiquite dans nos idiomes inodernes subissent adssi I'iu- 

 fluence de cet etat; nous comprenons mieux les anciens, selon 

 que nous nous comprenons mieux nous-memes. Plus notre 

 civilisation ressemblera, sous quelqucs rapports, a celle des 

 Grecs et dcs Remains, plus nous trouverons de choscs qui nous 

 sont connues dans Icurs ouvrages; enfin, plus nous avance- 

 rons dans leurs idees , et plus nous nous approprierons leurs 

 pensees, leurs sentimens, plus aussi nous en decouvrirons de 

 nouveaux dans des productions deja vingt fois elaborees. Le 

 perfectionnement des traductions du grec ou du latin depend 

 done, on pourrait le dire, de celui meme de la civilisation. On 

 les refera done, d'opoque en epoquc, pour les rendre meil- 

 leures; un petit retour de barbaric sufiirait aussi pour les faire 

 defaire, afin de les rendre plus mauvaises; mais cette autre pe- 

 I'iode de I'histoire des traductions ne parait pas jusqu'ici tres- 

 menacante; c'est done vers le mieux que tons les efforts tendent 

 actuellement a les diriger. Les travaux innombrables des criti- 

 ques de profession ont, en general, ameliore les textes; la de- 

 couverte et I'interpretation d'unc foule de monumens authen- 

 tiques ont aussi jete des lumieres precieuses sur un grand 

 nombre d'obscurites reconnues, mais non dissipees jusqu'a ce 



(i) Paris, 1826-1827; Panckoucke, libraire-editeur, rue des Poi- 

 tevias, n" 18. — (La collection formera 120 a i3o vol. in-S"; prix de 

 souscriptioii a la collection emigre, 7 fr. le volume; on ne paie 

 lien d'avauce. Chaque ouvrage se vend separenient 7 fr. 5o cent, Je. 

 volume). 



