94 LITTKRATURE. 



Un double avantagc nous scmhle rosultcr du plan memo 

 adopte pour la nouvcUe collection : le texte latin dc chaqiic 

 antour pi-eccdo, paj;c :\ page, sa traduction francaise. Lo Inti- 

 nisto qui, sans sVtre vone a une etude approfondic dc ridiome 

 du niondc roniain, en conserve cependaut une certainc con- 

 naissancc, assez gcneralc depuis la restavu-ation des etudes, no 

 retrouvera pas ce texte original sans q'uelquc plaisir; il aiu'a 

 sous sa main nn moyen dc jugcr des efforts ct des succes du 

 traductcur; et cette occupation momentanee, a laquelle prc- 

 sidcront plus d'unc fois sans doute un gout cultive et une 

 erudition suffisantc, n'a rien que d'attrayant pour I'esprit, et 

 d'utile pour une instruction nieme incomplete. 



Une autre consideration, d'un intei-et plus general encore, 

 recommandera egalement la nouvelle collection. On a cru trop 

 lon"-tems que, pour bien traduire un auteur latin, il suffisait 

 de bien savoir la langue latine. Nous pretendons que cette 

 connaissance, a quelque degre qu'on la porte, n'est cependant 

 pas suffisante a elle seule. Il y a deux objets dans une phrase, 

 les mots, et Ics clioses dont ces mots sont les signes ecrits. Si, 

 comme les modernes, les ancicns avaient redige des diction- 

 naires de leurs langues, dictionnaircs ou I'acception veritable 

 de chaque mot, en chaque circonstance determinee, serait 

 ri^oureusement fixee, Tembarras serait moins grand, nioins 

 ordinaire, puisqu'il suffirait de bien comprendre la jdirase qui 

 decrirait cette acception, et qu'en ce cas les analogies , les oppo- 

 sitions et le rapprochement d'une description conduiraient le 

 plus souvent a une connaissance certaine, ou tres-approchante 

 an moins de I'idee exprimee par ce mot. Si encore ces anciens 

 avaient fait chacun dans leur langue quelque traduction d'un 

 texte ecrit dans un autre idiome, et que I'uu ct I'autre nous 

 fussent parvenus, nous aurions encore un autie moyen authen- 

 tinue d'arriver a la parfaite connaissance du sens veritable de 

 chacun de ces mots. Mais il n'en est pas ainsi : les anciens ont 

 fait quelques vocabulaires contenant une courte serie de mots 

 de deux langues , simplement rapproehes sur deux colonnes ; 

 on a recueilli recemment a Paris les fragmens d'un vocabulaire 



