iia LIVilES 1^:TRANGERS. 



sij^nes orthographiques pour arriver facilemcnt a uiie ptonoji- 

 cialion elegante ct conocte ; par A. Roy. Londres, 1827; 

 W. Pickering. In- 12. 



Ce recucil de Narrations est destine anx Anglais qui veuleul 

 apprendie la languc francaise. On y trouve des remarques sur 

 les traduclions, et des i)rincipes de grammaiio necessaires a 

 I'intelligcncc du tcxle; une tabic alphabetique des mots qui 

 s'y renconlrent le jilus souvent, et un catalogue de tous les 

 autres avec la traduction anglaise en regard. Cette derniere 

 paitie ii'est, a proprcnient parler, qu'un petit dictionnaire 

 francais anglais; la premiere contient les memes principes de 

 grammairc que la plupart des oiivrages de ce genre; il est juste 

 cependant de remarquer chez M. Roy une louable tendance a 

 simplifier les principes de la science qu'il professc. Enfin, les 

 deux cents anecdotes ou narrations qui composent son ou- 

 vrage, sont en general tres-amusantes et fort varices : les deux 

 signes orthographiques qu'il emploic servent, I'un, a indiquer 

 quand il faut faire sentir sur la voyelle initiale d'un mot la 

 consonne finale du mot precedent; le second, a distinguer la 

 prononcialion de I'e muet des monosyllabes ou il a le son eii 

 tres-faiblc, du sclic^'a ou de la simple expiration de I'air a la 

 fin des mots, ou Ion ne doit ]ias du tout Tcntendre. Cette dis- 

 tinction, que M. Roy me semble avoir elablie le premier par 

 im signe employe constamment, est en effet dune grande uti- 

 lite |)our tous ceux qui voudront parler le francais comme on 

 le fait en France, et s'habituer aux differences que Toreille 

 nous fait si bien sentir. B. J. 



22. — Haincl, the Obeah-Man. — Hamel. Londres, 1827. 

 2 vol. in-8*'; prix, 16 sh. 



Quoique presente sous la forme d'un roman, cet ouvrage 

 recoit du sujet qu'il traite une certaine importance. L'escla- 

 vage aux hides occidentales est peut-etre le theme sur lequel 

 les^ defenseurs de la liberte se sont le plus exerces depuis 

 quehpies annees; c'est le point conire lequel ils ont dirigo 

 leurs plus terribles attaques; et, par une singuliere coinci- 

 dence, c'est ce memc esclavage que les fanaliques ont exploite 

 comme pouvant leur fournir la meilleure occasion de deployer 

 leur zele pour les conversions reiigieuses. Aussi est-il permis 

 de douter que la question ait jamais ete examinee avec impar- 

 tialite. Les defenseurs de la liberte s'appuyant sur cette pro- 

 position generale : que la liberte est unbien dont Thomme ne 

 peut priver I'homme, affirment (]ue tous les Africains, op- 

 primes aujourd'hui par les Europeens, ont droit ti I'emanci- 

 pation , et doivent I'obtenir immediatement. Les methodistes , 



