126 LIVRES ETRAINGERS. 



iiouveaiix, comnie ccrivains, si lems Mtimoires sont bieii en- 

 tieremont d'cMix. I^a lecture do I'liii et dc Tanlre est aj^ioable; 

 mais le livre de M. Raybaiul rcmpoitc sin- celiii de son de- 

 vaiicier, par la clarte, par la suite, par rabondance ties de- 

 tails..." Depuis que cetto analyse a ete piibliee diins notre 

 Revue, on lie nous a point doune, jus(pra cc nioment , I'oc- 

 casion d'aruionccr unc traduction dans quelque langue etran- 

 j^ere «les Menioires de Voutier. La litleraiure russe s'est enri- 

 chie, la premiere, de cet ouvra;;c, par une traduction due 

 aux soins dc M. Somof. Le traducteur, qui a d'abocd fait 

 connaitre son travail par un grand nombre de fragmens inscres 

 dans les publications luensnelles du journal riisse, le Fits de 

 la pntiie (annee ib'2/»), la public en entier dans les deux vo- 

 lumes que nous anuoncons. lis coiitiennent en outre, une 

 Notice sur hi vie dti general Voutier, des notions trcs-interes- 

 santes stir rcVrt/ <7f/«e/f/f la civilisation en Grcce, les portraits 

 de Demetrius Jpsilanti, de Mavrocordato , de Canaris et d'un 

 soldat grec ou klcplue , et ils sont terniines par une table alpJia- 

 betique du conlenu des Memoires, pour faciliter les recherches. 

 La critique, tout eti rendant justice au traducteur russe , tlont 

 la version est elegante et pure, et en general exacte , lui rcpro- 

 chera quelquesomissions et quelques suppressions de tournures 

 de phrases et d'expiessions vives et energiques de I'ouvrage 

 original qu'il aurait dii ne point negliger et reproduire avec 

 fidelite. P. R. E. 



DANEMARR. 



Outrages periodiques. 



2 5. — * Magazin for Kunstnere , etc. — Magasin des arts et 

 des metiers, par M. G.-Fr. Ursin, doctenr en philosophic , 

 professeur et meiubre de VAcademie des beaux- arts , a Co|)en- 

 liaguc. OuVrage periodique. Copenhague, 1826-1827; Gvlden- 

 dahl. In-S"; pri\,8fr. 



S'ii est vrai que le succes des ouvrages utiles et instructifs 

 fournit unc des meilleurcs preuves do I'instruction du pouple, 

 celui qu'ont obtcnu en Danemark les ouvrages physico- 

 techniques de M. Ursin nous donne I'idec la plus avantageuse 

 des progres de riustruction ot dc la litterature dans ce pays. 

 11 y a deux ans qn'ii ouvrit une souscription pour la traduction 

 de I'ouvi'age de Millington , intitule : Epitome of natural and 

 experimental philosopliy. Son projet de traduire cet ouvrage fnt 

 accueilli tres-favorablement , et le nombre de ses abonnes fut 



