igi LIVRES FRANQAIS. 



noiivelleinent traduites, contiendra !es belles metamorphoses 

 (Ic Niircisse et tie Philomele. Ch. 



gi. — * PcKSics ciiiopeeniirs , par Leon Half.vy, aiiteur 

 dime Trnduction ilcs Odes il'Horacc: Premiere livraison. Paris, 

 4827. Delaforest, rue des I'illes-Sainl-Tliomas, 11° 7. lii-8°; 

 prix , 3 fr. 



Les nioeurs, les prejiige^, le laiigage meme des )>eiiples font 

 eproiiver des modifieations sen.sihles aiix prtxliielicms des arts 

 et de la litteraiiuv. Duues d'liii gi'-nie ct d'lin talent absoliiment 

 idenlicpies , deux ecrivains nes a la uieme ejsofpie , dans des 

 nations differentes, donneront a rensemble et aiix details de 

 leurs compositions des nuances tres opposeivs ; ces nuances de 

 la pciisee doivent ctre les objets de notre meditation; c'lst au 

 moment ou le clian;p de la litteratnre est (!n queUjuc sorte 

 epuise, qii'il faiit explorer attentivcmmt les lienx ou Ton j)eut 

 cueillir encore f|uelqnes fleurs nouvelles. Cette idee a sans 

 doule por te M, Leon Halevy a traduire les diverses produc- 

 tions des litterateurs elrangers. Les moiceaux qui composent 

 la livraison ipie nous anncjnrons sont prescjue tons inconnus, 

 et dus a des auleurs conleuiporains. Les poesies i)opulaires, 

 qui offrent un caraclere d'oriiiinalile et de nationalite, out fixe 

 le choix et la preference de I'aulenr. Ce recueil , comme il le 

 (lit tres-bieu iui-meme , presentcra une espece de panorama 

 dn t;enie poetique des nations de i'Europe. Le succes de cetle 

 heureiise enireprise ne pouvait etre doutci:\ , sous les auspices 

 du jeune et laborieux ecrivain (pii, des son debut, s'est place 

 si haut dans noire lilterature. Dune d'nru- erudition profonde, 

 d'lme grande vivacite d'imagination , d'lmijout sur , et d'un 

 talent bouple et varie, M. Leon Halevy reussit egalement dans 

 les snjets les plus opposes. C'est a lui qu'il appartenail de nons 

 faire connaitre les richesses poeti(p:es de I'Enrope; cette im- 

 portation lilteraire lui merile a la fois la reconnaissance des 

 amis des muses el celle des auteurs etranj^ers dont il se montre 

 riiabile interprete. Celui qui a luttr viclorieusenienf avec Ho- 

 race ne doit craindrc aucun combat. En ne publiant ce le- 

 cueil que par livraisons , i'auteur semble avoir voulu pressentir 

 le t;out public ; cet act(' de modestie ajoute a I'estime qui lui 

 est due, et fait desirer vivement la continuation de son travail. 

 La variete des pieces iradniies par M. llalevy leur dunne un 

 ijouvel interet. On aime a passer de la Icetiue d'un Fabliau 

 germain a une Jdyllc italieniic , de la CantaU: d'un Grcc nio- 

 dcrne a V£/rgie d'un Masse ou d'un Sncdois. M. Halevy, qui 

 a donne tant de prcuves de sou talent elegiatjue , a traduit i.ne 

 piece de Mieliel Ange , ou rejjne une tonchante sensibilite ; nous 



