i,j6 LIVRES FRANCAIS. 



coiiite ot niodestc dt-clicacc ailresscc a Thomas IMoore par son 

 traducteur anouynu', qui, dit-oii , s'ost dcptiis loiii^ - terns fait 

 couiiailie par d'importans travaux litliiaiies d'un gcnto tout 

 different do cclni-ci : « Jc vous rends ce charmant ouvrai^c quo 

 je tions do voire amitio; mais jo crains cju'il no vons rcvicnno 

 pcu roconnaissable. Tant d'oclat dans lo stylo, tant do finesse 

 dans la penseo , do dolieatosse dans la pcinturo dos sentiinons, 

 so ser.iioiit a peine retrouves sous la plume d'un traduolour 

 boauconp plus cxerco qvie moi : j'ai borne mon ambition a faire 

 connaitre anx lecteursfratuais (|uel(|ucs-nns dos cliarmos d'une 

 composition oii , sous le voile d'une ficlion gracieuso, vousavoz 

 si bien expose les opinions d'une dos epoques les plus interes- 

 santes pour I'histoire de i'osprit humain. » Nous n'avons pas 

 sous les yeux I'ouvrage original; mais, a en juger par la tra- 

 duction, la gloire, deja si bion otablie , de Thomas Moore no 

 pout que s'accroitre encore par cette publication nouvclle. C. 



98. — * Rowans historifjiies de Van-der-Velde ; ii* et 111^ 

 livraisons, contenant Paul de Ln^cnris , Asinund Thyrsklin- 

 gursoii et Gnniina , 1 vol. ; Christine ct sa cour, i vol. ; les 

 Hussites, 1 vol.; le roi Theodore, i vol.; V /imbnssade en 

 Chine, 1 vol.; la Conqiiele du Me.rique , 1 vol. Paris, 1827 ; 

 Jules Renouard. 8 vol. in- 12 ; prix de ehaque volume , 3 fr. 

 ^Voy. Rci'. line,, t. xxxi, p. 777, I'annonco de la promioro 

 livraison.) 



Walter Scott , a peu d'cxcoptions pros , a ren forme la 

 scene de sos romans liistoriques dans les limites de la Grande- 

 Bretagne; Cooper a raremenl transj)orto sos heros an dola dcs 

 frontiores dos Etats-Unis , 011 des bornes do I'Ocean atlan- 

 t!{jue : Van-der-Velde , au contraire , est un veritable ro- 

 maucier cosmopolite. II fait voyager ses lecteurs de la Boheme 

 au Me.vique , de I'lslande a File de Make , de la Chine a la 

 Suede , du cap de Bonne-Esperance a la Corse. Mais, ce que 

 ses romans y gagnont sous le rapport de la variete , no lo 

 perdont-ils pas en verite locale ? Comment peindre , avec les 

 ooulcurs de la roalito , dos pays et dos sites, des moeurs et des 

 usages, que Ton connait tout au plus par les rocits souvent 

 contradictoires de voyageurs prtivenus ou ignorans ? Aussi , 

 ne doit-on pas s'attoudre a rctrouver, dans les oeuvros du 

 romancier allemand , ces descriptions piltoresques qui pretent 

 taut de charme aux rocits du chroniquour ecossais et a ceux 

 du peintre habile qui le premii'r nous a fait connaitre, sous- 

 lour veritable aspect , les immenses solitudes du Nouveau- 

 Mondo. 



Van-der-Veldo differe encore de son modele par retendue 



