342 LITTERATURE. 



exaltecs , anx depens de cellos qui Ics suivirent. 11 faiit coiiveJ)ir 

 que Mck'tidez a imprime a scs chants lyriques le cachet dc 

 roiiginalite, ce nonibie, cette cadence, cet accent passionne, 

 ces sons nielodieux, cette verve d'expression , enliii, que 

 M. Maury admire dans les poesies nationales et anaereontiques 

 de cet auteur. 



Appelcs a examiner le merite des traductions de M. Maury, 

 flous ne quitterons point Melendez, sans presenter quelques 

 observations sur cette ode remarquable, dans iaqnelle Don 

 Juan Maury lui fait dire : 



... Hotes des cieux , ou placa voire niailre 

 La ligne de contact du n^ant et de I'^tre? 



Le texte portait : Une colunne majestueuse entre I'etre ct le 

 neant. Si une colonne a pu paraitre trop matericUe, une ligne 

 de contact est aussi trop technique. N'y avait-il pas quelque 

 terme moyen qui se rapprochat un peu plus de I'image ori- 

 ginale. Nous regrettons de ne pas retrouver dans I'ode fran- 

 ^aise le Createur disant au chaos : Retirc-Coi ; et a la voute des 

 cieux : Apparais. 



Hatons-nous cependant de rassurer un auteur digne de tons 

 nos egards. Ces reproches , les derniers que nous aurons a 

 lui adresser, seront plus que balances par des eloges sinceres. 

 Nous ajouterons que cette ode celebre a ete tres-habilcment 

 reproduite par le poete qui en a enrichi la langue francaisc : 

 la progression des idees y est mieux suivie, et la piece c^t 

 terminee d'une maniere plus heureuse; merite trop neglige 

 pir la plupart des lyriques espagnols. 



Melendez est le fondateur de I'ecole mixte, qui fend a 

 ramener les formes anciennes aux idees du jour, et a allier le 

 gout etranger avec le genie national. Iglesias est demeure Cas- 

 tillan, et il n'est nuUement moderne ; ami de Melendez, raais 

 toujours son egal, il ne recut point ses influences, conime 

 Cienfuegos et Quintana , a qui Melendez servit de maitre , ou 

 comme ses autres contemporaius qui debutaient daur. la carricrc, 

 lorsque le cygne du Tormcs avait acquis sa haute reputation. 



