3/, 4 LITTER ATU RE. 



riaza, I'lin habile a soutenir par beaucoup d'art d'heiireuses 

 ilispositions natiircllcs; raiilit', dispense par la nature de rien 

 demander a I'art : le premier plus brillant, le second plus par- 

 fait(i); tons las deux excellent par la facture dii vers et la 

 purete du langagc. 



Toutefois, le traductenr des poeles castillans lutte avec cux, 

 sans laisser apcrccvoir liiiegalitc des amies. II supplee a la 

 melodie des sons par Telej^ancc des tours : car I'elegance est 

 a I'esprit ce qn'est la melodie a I'oreille. 



Les amateurs de la poesie castillane, qui sont en etat d'en 

 goiiter les compositions originales, n'approuveront peut-etre 

 pas toulos les abrevialions erigees en systeme par I'auteur de 

 I'Espag/ic poetique. « Notre litteratiire , a-t-il dit, n'est pas 

 cxempie de prolixite... Nos poetes originaux presenteront sou- 

 vent au traducteur ime question delicate a resi,udre : fatit-il 

 modifier on tout rendre? Leur doit-on plus d'egards qu'aux 

 lecteurs? Nous nous sommes derides pour ceux-ci. ^> 



Cette decision favorable au [public francais a recu la sanc- 

 tion d'un tribunal espagnol aussi eclairc* que competent. Le 

 lecueil politique et lilleraire qui parait i Londres , sous ce 

 titre : Ocios de Espaaolcs cmigrados, et que nous avons deja 

 signale a I'eslime publi(iue (voy. Rev. Enc. , t. xxxi, p. 686), 

 s'est empresse d'appuyer par d'ingenieux raisonnemens ceux 

 de D. J. Maury en faveur de son systeme. 



Les lecteurs francais ne tiendront peut-etre pas assez compte 

 de I'extreme difficulte du travail qu'il a entrepris. II n'est 

 guere, en effet, d'elemens de la poesie qui ne doivent trou- 

 ver, dans une langue cultivee , des expressions ou des formes 

 qui y repondent. Mais , comment transporter dans un autre 

 idiome des productions indigenes, populaires, imptt'-gnees 

 du gout du tcrroir, caracterisees par I'expression familiere, 



(i) Notre Rcvtte s'est occupce avec detail de cet ecrivain , considere 

 principidemeut comme auteur coiuique. (Tom. xxxiii, pag. 45i, fe- 

 vrier 1827). 



