LITTfiRATURE. 345 



ct, pour ainsi dire, par I'accent dii pays? Ce n'est pas tout: 

 si, comme le dit M. Maury dans ses spirituals rapproche- 

 mens entre Ics gouls litterairt-s el les habitudes socialcs, la 

 littciatuie espagnole aime a dcrnger a noblesse, comment 

 les genres qui prouvcnt celte assertion s'accorderont-ils avec 

 une langue jtilouse a Vexces de.s bienseances ? I/habile tra- 

 ducteur des poesies castiilancs fait plusieurs concessions aux 

 lecteurs fiancais : il se tiendra, dit-il, a quelques tons plus 

 haut que le castillan; mais il s'attachera surtout aux moyens 

 d'illusion qui naissent de I'imitation des mouvemcns et des 

 formes; et ses copies offriront peut-etre celte sorle de res- 

 semblance qui, sans soutenir lexamen des details, frappe 

 cependant au premier coup d'oeil. 



C'est ainsi que M. Maury est parvenu a faire connaiire en 

 deca des Pyrenees, non-seulement ces romances moresques, 

 oil respirent les passions impetueuses des enfans du desert, oii 

 Ton retrouve les leintes locales de la belie Andalousie, mais 

 aussi ces chants villageois d'une naivete presque inimitable, et 

 les saillies parfois bizarres, qui abondent dans les composi- 

 tions populaires d'une nation dont le caractere est eminemment 

 original. 



L'opinion dcveloppee dans I'ouvrage perlodique ospagnol 

 dont nous avons parle, est que M. Maury, des son premier 

 volume, a offert un module de bonne traduction : il conserve 

 aux poeles leur caractere individuel et leur couleur nalionale; 

 et il approche aulanlqu'il est possible de leurs beaules origi- 

 nales; il les met en evidence, et souvent il en eclaircit les 

 obscuriles. 



L'auteur de I'excellent article de ce recueil espagnol felicite 

 celui de VEspagne poetique d'avoir trace a I'ecole francaise de 

 nouvelles voies. Nous ne pouvons approuver cetle opinion , 

 et nous pensons,au contraire, que M.Maury a tort, toules les 

 fois qu'il s'ecarte des voies francaises. Quelques hardiesses, qui 

 peuvent passer pour des negligences , out manque de faire me- 

 connaitre son talent : un coup d'oeil trop rapide et superfieiel 

 pnurrait faire altribuer a I'imperitic ou l\ des habitudes etran- 



