LITT^RATURE. 453 



imagination , il s'en cmpare avec aviditc , et s'abandonne k ses 

 propres inspirations. C'est ainsi qu'aii premier livre, apres 

 avoir traduit assez fidelement le sujet des chants d'lopas, il 

 ajoute : 



A des chants plus joyeux par Didon excite , 



D'un delire nouveau tout-a-coup transporte, 



Il chante ce beau jour, premier beau jour du monde , 



Ou, briilante d'attraits, Venus sortit de I'onde, 



De SB douce chaleur penetra I'univers, 



L'embeUit, le pcupla de mille etres divers. 



Puis , livrant son genie a d'aimables caprices , 



II chanfa de I'amour les plus chastes dclices, 



Ses desirs, ses tourmens, ses reves enchanteurs, 



Et I'instant oil Tbymen le couronne de fleurs. 



Etonne de lui-meme , il sent qu'un Dieu I'jnspire , 



Et parcourt avec lui les cordes de sa lyre. 



Ce n'est plus lui qui joue; il lo sent, et jamais 



Sa lyre n'a produit des accords si parfaits. 



II ne se trompait pas : I'enfant, dieu d'Idalie, 



Donnail seul a son luth tant d'^me et d'harmonie. 



II faut I'avoiier : il n'y a pas dans Virgile un seul mot qui 

 ait pu donner I'idte de ces vers ; et cependant , ils se trouvent 

 places en cet endroit aiissi naturellement que s'ils etaient 

 I'ceuvre du poete original. Virgile lui-meme n'aurait peut-etre 

 pas dedaigne une pareille inspiration , qui semble faire pres- 

 sentir au lecteur la destinee future de la malheureuse Didou. 

 J'espere qu'on saura gre , comme nous , a I'auteur d'avoir 

 ennobli lecaractere d'Achatc, qui a pluiot I'air d'etre le domes- 

 tique d'Enee que son ami. En elevant a une condition plus 

 noble X^fidus Achates , souvenl insipide dans Virgile, I'auteur 

 I'a mis a meme de jouer, dans la suite de I'ouvrage, un role 

 plus digne de la poesie epique. 



II faliait sans dotite moins de merite pour eviter le fatal 

 longe servet vestigia conjux. Aussi cette faute n'a point cchappe 

 au nouvel imitateur. 



Charge du poids d'un pere , 



Jamais charge a men corps ne parut plus legere; 



A mes cotes niarchaient nion epouse et men fils. 



Le reste de la troupe , a mes ordres soumis , 



Par des chemins divers , au soitir de la ville , 



Devait d'un hois voisin gagner le sombre asyle. 



C'est avec plaisir encore que nous avons vu la scene de- 

 goulante des harpies remplacee par une description gracieuse 

 d une fete de Ct-res. 



