LITTERATURE. 



Les Amours mythologiques , traduits des Metamor- 

 phoses d'Ovide , par de Pongerville. Troisiemc 

 edition, revue, corrigee et considerablement aug- 

 mentee(i). 



La mythologie est usee, nous dit-on chaque jour. Je Ic crois. 

 Mais d'ou vient que, lorsqu'nn homme de talent reproduit dans 

 line version heureuse les beautes poctiques dont olle fut si 

 fecondc sous la plume des anciens, son ouvrage obtient aiissitot 

 un succes populaire ? D'ou vient qu'il efface a I'instant, non- 

 seulement dans I'opinion des gens de gout, mais dans celle du 

 public pris en masse, la pUipart des compnsitions fondees sur 

 les croyances contemporaines? N'en faut-il pas conclure qu'il y 

 a dans le merveilleux mytbologique un charme aupres duquel 

 tout autre merveilleux seinble Iriste et monotone? -Sans doute, 

 celui qui voudrait aujourd'hui, dans ses propres inspirations, 

 adopter les croyances du paganisme, ne pourrait se promettre 

 aucun succes. II faut que le poete ait foi aux divinites qu'il 

 invoque. II faut que ces divinites puissent raisonnablcment 

 prendre part aux fails qu'il raconte:, et la deesse d'Idalie, 

 chercbant a subjuguer un lieros protf stant qui se fait catbo- 

 lique an denoumont du poeme, est la plus froide de loutes Ic^ ' 

 fictions. Mais ces molifs, qui semblent devoir exclure a jamais 

 les divinites de la fable de nos compc>sitions originales, n'exis- 

 lent pas pour le traducteur. Tel est le bonbeur de sa position 

 que les riantes superstitions de I'antiqnite sont pour lui encore 



(i)Paiis, 1828; Dondey-Dupre. i vol. in-i8, papier velin , de 

 vij et aSo pages ; prix, 4 fr. 5o c. , avec vignettes et gravure. — Voy. 

 le compte que nous avons rendu ides deux premieres editions , Ret, 

 Enc. , t. XXXII , J). 778 et t. xxxiii , p. 248. 



