66a LITTERATURE. 



autant il y a de pesanteur et de gaiicheric dans celles-ci : 



Avancez ! qu'un beau feu vous eiiflamme. 

 Courage! vous vaiiicrez. 



M. de Pongervllle n'est pas moins supericiir a son devaiiciei 

 dans ces passages : 



II retentit et roule... Atalante s'elance , 

 L'admire, lesaisit... 



Et plus loin : 



EUey court, 8*611 empare et le devance encor. 



II y a loin de cette rapidite imitative a Tallure de I'ancien tta- 

 ducteur! Un seul trait roe semble regrettable dans sa version : 

 I'or qui roule , qui rend assez heureusement Xaurum volubilc 

 d'Ovide. 



La description qui va suivre a une couleur bieti differenle. 

 C'est Teree mutilaut Philoniele. Desaintange s'exprime ainsi : 



Le coupable , agite des horreurs de son crime , 

 Saisit par les cheveux rinnoceiite victirae , 

 Lui tord les bras , I'enchaine et tire un coulelas. 

 Elle lui tend la gorge et ue rcsiste pas; 

 Elle esp6re la mort ; mais ce tigre farouche , 

 Pour etoufferles cris qu'exhale encor sa bonche, 

 Dans un transport de rage et de crainte a la fois , 

 Saisit dans son gosier I'orgaue de sa voix : 

 Sa langue est arrachee. Elle tombe et palpite 

 Mutile par le fer, tel un serpent s'agite. 

 II fit plus , il osa, bourreau dans ses plaisirs, 

 Sur sa victime encore assouvir ses desirs. 



Desaintange, dans ce morceau, seixible avoir ete entraine par 

 I'energie et la vigueur de son modele. II y a dans sa version 

 de la chalcur et du oiouvenient. Mais combien ici encore M. de 

 Pongerville lui est superieur : 



De Teree a ces mots la rage se ranime. 

 Par les cheveux epars il saisit sa victiuie ^ 



