LITTfiRATURE. 663 



Tire un glaive , en fureur lui tord ses faibles bras. 

 Elle lui tend la gorge, espfere le trepas. 

 Aux reproches sanglans que sa douleur proftre, 

 Sa langue libre encor joint le doux nom de p6re. 

 Le barbare la tranche , et de sang dcgoiittant, 

 Le troncon vi\ant crie et tonibe en palpitant. 

 Tel le corps d'un serpent mutile sur I'arfene, 

 Vers sa t^te en mourant se replie et se traine. 

 Le monstre... Ah ! qui croira tant de perversites? 

 Le monstre goute encor d'horribies voluptds. 



C'est ici que Ton reconnait toute la distance qui separe le 

 versilicateur du poete : I'un satisfait I'esprilpar I'energie de la 

 description; I'autre fait fremir tous les sens de I'atrocite dn 

 Crime. Je m'abstiens de comparer les details des deux traduc- 

 tions ; le lecteur jugera sans peine combien la derniere est 5 la 

 fois plus claire et plus poetique ; et il me saura gre de eonsacrer 

 I'espace qui me reste a la citation d'un troisieme fragment des 

 Amours mjthologiqnes. Je Temprunterai a cette meme fable de 

 Philomele. Le poete vient de peindre cette infortunee delivree 

 par sa soeur et couduite au palais de Teree sous le costume 

 d'une bacchante. 



La donleur est, captive en sa bouche muette; 



Mais un geste eloquent est son vif interpr6le. 



De courroux transport^e et d'un front menacant : 



■ Des pleurs ! lui dit Progne. Des pleurs ! il faut du sang. 



Prenons le fer, la flamme. Au crime je suls pr^te. 



Vengeance ! diit la foudre eclater sur ma idte ! 



Embrase par mes mains , ce palais croulera. 



Sous ses brulans debris le tyran perira. 



Mais plutot, je voudrais le massacrer moi-m^me , 



De ses yeux arraches souiller son diademe, 



Eteindre dans son sang un execrable amour, 



Sur ses membres brises m'acharner tour a tour, 



Et par mil'e tourmens dechirant le parjure, 



De son corps en lambeaux chasser son ame impure. 



Je medlte un grand crime et j'ignore , 6 ma scBur, 



Quel crime assonvira mon immense fureur. » 



