6«a LIVRES ETRANGERS. 



peuvent faire croirc qu'elles nc sont point I'oeiivrc d'unc per- 

 sonne etrani^cre a la Grandc-Bretagne ; d'un autre cote, I'idiome 

 dans leqiiel elles sont ecrites etleur genre de style laissent pcu 

 de doutes snr leur origine francaise. On y troiive , en effet,ce 

 ton tant soit pen frondeur, inherent aiix habitans de notre 

 pays , et un frauc-parler siir les hommes et siir les choscs, pcu 

 ({'accord avec la circonspcction habitnelle des avocats anglais. 

 Nous recommando'S la lecture de ces lettres aux membres du 

 barreau Irancais; elles leur fourniront des details tres peu 

 conniis sur les chefs de la magistrature anglaise, et de precieux 

 eclaircissemens sur les usages abusifs introduits dans leurs 

 tribMnaus. Si quelques erreurs out ete coinniises par I'aiiteur 

 francais, on les trouve relev^es dans des notes savantes qu'un 

 avocat a la Cour de chancellene a joiutes a cet utile ouvragc. 



F. D. 



226. — * If^ibor Poezyi Polskiey. — Specimcnx of the Polish 

 Poets. — Choix de poesies polonaises, avec des Notes et des 

 Observations sur la lilteraturc polonaise; par John Bowring. 

 Londres, 18^17. In- 19.. 



Au milieu des evenemens memorables dont I'Europe est de- 

 venue le theatre, a la fin du xviii® et au commencement du 

 xix'^ siecle, la Pologue se fit connaitre comme une puissance 

 guerriere. Lc bruit de ses malheurs et de ses vertus reteutit 

 dans loutes les parties du monde; maisla Pologne littcraire n'e- 

 taitconnue que tres-imparfaitement. Aujourd'hui, plusieursecri- 

 vainsprofitent dela tranquillitegcnerale pourappeler I'attention 

 pubiique sur les principales productions d'une litterature qui 

 a droit aussi a queique interet. M. Bowring, apres avoir rcpro- 

 duit dans sa langue malenielle les poesies de pltisieurs autres 

 peiiples du Nord, vient de consaoror aa plume h la propagation 

 de la gloire litteraire de la nation genereuse qui pent citer un 

 Niemcewicz et un Kosciuszko. L'asservissemeni. de la presse en 

 Pologne, et la difficulte des commimications entre cette con- 

 tree et les pays etrangers, sont les obstacles qui ont du entra- 

 vtT I'execution complete del'entreprisede M. Bowring. II s'est, 

 par consequent, borne a la traduction des poesies populaires et 

 originales. 



Apres avoir trace, dans I'introduction , le tableau politique 

 dela Pologne avec une energietoutc patriotique, I'auteui- pre- 

 senteun essaihislori<|Ucet critique sur la litterature et la langue 

 de ce pays. II passe en revue toutes les epoqnes memorables 

 du perfectionnement, de la decadence, et enfin dela renais- 

 sance des arts et des sciences; il fait I'enHmeration des auteurs 

 les plus distingues dans toutes les parlies des connaissances 



{ 



