GRANDE-BRETAGNE. — RUSSIE. 6<S3 



hiimaines, etdonneurifi critique raisoniieedclciiis productions. 

 Apres les bio;,'rapliies des ]ioe[cs Koc/ianotK'.sf,i , Szymonowicz, 

 Zimorowicz , Sarbie(\'.sf,i , Gacvinsfii , Ktasicfii , fVcngicsrki , 

 Niemccwicz , Brodzinski et Lack Szyrrna , M. Bowrin<T offre la 

 traduction en vers anglais de plusieiirs morccaux choisis paniii 

 leiirs meilleiires compositions, et bcs tssais nous ont paru re - 

 produire la poesie originale anssi cxaetement que !e coniportyit 

 le genie d'une langue tout -a- fait differente de I'idionie poio- 

 nais. C — o. 



;227. — * German Stories, etc. — Nouvelles allemaudes, re- 

 cuelllies dans les ouvrages de M'"'= Picliler, de Hoffmann, de 

 La Motte Fouque, de Kruse , etc. ; par R.-P. Gillies. Edim- 

 bourg, 1826. 4 vol. in-8"; prix, i liv. st. 16 sh. 



Si personne n'a fait encore, en France, ce que M. Gillies 

 vient d'executer pour I'Angleterre , son recueil de Nouvelles 

 allemandes engagera sans doute quelques liommcs de letires a 

 transporter aussi dans la langue d'Hamilton ct de Marn)outeI 

 cesaimables ctlegeres productions, qui n'ont peut-etre d'autre 

 merite litteraire que la facilitede la composition. La traduction 

 anglaise est toujours aisee, souvent elegante; et cepcndant, on 

 sent que ce n'est point ia un livre anglais. Aucun ccrivain an- 

 glais n'oserait entreprendre de reniplir trois volumes de ces 

 aventures extravagantes, de ces evenemcns impiobables et de 

 ces caraoteies eontraires a la nature, qui, sous la plume des 

 romanciers allemands, seduiscnt le lecteur et I'entrainent, sans 

 lui permettre de remarquer les fautes. Le bon sens est outrage 

 a chaqiie instant, le bon gout est presque totaicment oublie; 

 uiais i'imaginatiou , ahandonuee sans freiu a sa course vatja- 

 bonde, se monire pleine de vigiieur et de verve; et, lors meme 

 qn'elie s'ecarte du droit chemin, clle ne fail jamais de faux pas. 

 On trouve pourtant dans ce recueil une nouvelle d'un genre 

 different. Mademoiselle de Sender! , dont les romans fnrtnt 

 jadis celebres, en est I'heroine; la scene est a Paris, et tons les 

 details sont presentes sous ces formes simples el exeujptes 

 d'exageration qui semblent etre les garans de la verite histo- 

 rique. Ce recit est arrange avec un art infmi, et pourrait 

 fournir le sujet d'un drame fort interessant. 



Fanny Seymour. 



RUSSIE. 



228. — * Troudi ubschesti>a istorii i drcvnostei. — Travaux 

 ^o la SocJete d'histoire el d'antiquices russes. T. IL Moscou , 



