(J8G LivRES Strangers. 



nait.x (Ics Rttsscs , et dc Notes; par Nicolas Gneditch. Saint - 

 Pc'torsboiirg , iSaS ; ImpriiTlfiie de Grktch. In - 8° de xl et 

 52 pages , avec iine gravure rcpiesentant iin KIcplitc ; piix , 

 (i ronbles. 



Les exploits militaires des decs, en excitant rintciet des 

 amis des inniieres, de riiiiiuanitc et de la libeite, ont enijage 

 heaneoup d'eciivains a s'occnper de la recherche de tout ce 

 (jui a compose I'existence politique de ce peujiie, pendant les 

 trois derniers siecles, c'est-a-diic!, depuis I'epoqiie de la chute 

 de rcmpire d'Orient. L'histoire de ccs terns offie des tableaux 

 affli^eans d'asseivissement et d'avilisseuient , quelqucfois aui 

 mes par les ttnlatives des Grecs pour reconqueru' lenr an- 

 cienne independance. Mais, tandls que les Gtecsdc Constan- 

 tinople, et en general, les habitans des viiles inaritinies et des 

 vallees , gemissaient sous le joug despotique des Turcs, plu- 

 sieurs peuplades des montagnes de Souii, de I'Olympe, de la 

 Thrace, remplies de courage et souteuues par un esprit de 

 vengeance, se reunissaient , formaient des detachemens sous 

 le noni d'Armatoles et de Klephtes, et defendaient ainsi leur 

 sauvage independance dans des montagnes inaccessibles , au 

 milieu des marais et des bois. II serait impossible de recueillir 

 line histoire eomph';te de celte lutte continuelle de trois siecles , 

 comme il serait tres- difficile de fixer I'epoque des eveiie- 

 mens les plus remarquables el de tracer un tableau fidelc de 

 tant d'fxploits isoles, Les Grecs livraient des batailles, et n'e- 

 crivaieut pas leurs victoires. Les Turcs derobaient leurspertes 

 a la connaissance du Divan , en exagerant les avantages qu'ils 

 avaieiit remportes. Le souvenir des ex|>loits des Grecs et de 

 leurs heros n'a done pu etre conserve que par les traditions 

 nalionales, dans les chants populaires, qui , en retracant leurs 

 exploits et leurs succes , portent en menie terns Tempreinre fi- 

 dele des moeurs. Ces chants, pleius de veritables beautes et 

 precieux par ie motif que nous venous d'tnoncer, ont ete re- 

 cueillis et iraduits en francais par M. Fauriel (voy. iJw. Enc, 

 juin 1824, t. XXII, p. 699). M. Lemkrcier en a donne depuis 

 line traduction rn vers francais , qui a ete le sujet d'une a/ia- 

 lysc dans deux articles fonrnis a nntre Recucil par M. P. F. 

 TissoT ( voy. Rev. Enc. , decembre 182/j , t. xxiv, p. 680-69/1 , 

 et octobre i8'25, t. xxviii, p. 1 20-1 34 ). « Grace a MM. Le- 

 mercier et rauriel ( dit notre collaborateur ) nous savons que 

 les Hellenes condiatient et chanteut , comme leurs peros,et 

 qu'il est cliez eux plus d'un Achille qui se console avec la lyre, 

 quand il ne pent combattre. » Grace a M. Gneditch, connu 

 par des traductions d'Homere et de Virgile, la litterature russe 



