RUSSIE.— POLOGNE. 687 



s'est aiissi enrichle de ces chants, dans une traduction en vers , 

 expressive, elej^anleet fidele, prccedee A'wne introduction , qui 

 offre une ronrte histoire des Armatoles et <les Rlephtes , et des 

 notices sur Icur poiisie ct sur leurs chants nationaux. En em- 

 pruntant a M. Fauriel phisieurs details relatifs a ce siijet, le 

 tradiicteiir russe a rectifie divcrses inexactitudes, et il y a joint 

 ses propies reniarques. 



Dans la seconde partie de I'introdnction, M. Gneditch com- 

 pare ces chants aux chants nationaux dos Russes; et, apres 

 avoir demontre qit'il existe queiques resseniblanees, dans ies 

 regies generalesde la composition chezces peuples, il trouvel'ori- 

 gine dans Ies relations que Ies Slaves ont eiies avec Ies Grecs de- 

 puis le vi^ siecle. M. Gnedilrh a traduit \i chants qu'il a pu- 

 blics en regard de I'original grec, et qu'il a accompagnes 

 d'un expose sommaire et de notes explicatives. D'apres le 

 jugement des personnes qui possedent le mieux la langue 

 grecque moderne, nous pouvons assurer que la traduction 

 russe est faite avec une grande exactitude. En triomphant des 

 difficulles de la langue, M. Gneditch a transporte ces chants 

 sur le so! de la Russia, dans leur seduisante simplicite , avec la 

 vivacile d'une riche et briilante imagination, et il a conserve 

 toute I'energie des pensees et la foi ce des expressions origi- 

 nales. Ces poesies, qui auraietit merite une place distinguee 

 dans Ies archives de la litterature, lors meme qu'elles auraient 

 etc privees de leur importance historique , acquierent uu double 

 prix a nos yeux. Nous aimons a faire reinarquer que ]a. France 

 et la Russie se sont empressees, ies premieres paruii Ies nations 

 europeennes, de faire passer dans leurs langues ce Recueildes 

 chants populaires de la Grece, contree chere a nos souvenirs, 

 et sur iaquelle se dirigent aujourd'hui tons Ies regards. 



P. R. E. 



POLOGNE. 



23o. — *Historya Panstwa Rossyishicgo. — - Histoire de Russie 

 de Nicolas Karamzine, traduite du russe en polonais, par G. Buc- 

 ZYNSKi. T. I et II. Varsovie , 182/,; Zawadzki et Wccki. 2 vol. 

 in-S**, lo i^'de xxxiv , i'^[\ pages de texte et 1 74 pages de notes ; 

 le 2^, de 289 pages de texte et 210 pages de notes avec un 

 portrait lilhograpliie de Karamzine, et une carta Ac I'ancienne 

 Russie. 



Que nos lecteurs ne s'en prennent point a nous, si la litte- 

 rature polonaise semble etre negligee dans la Revue Encyclope- 

 dif/ue, et si elle n'y est point re()resentee , comme elle merite de 



