690 LIVRES ETRA.NGERS. 



avail pcrdiis. Le rt-cit dcs tu'L'rrt's civiles qui en resulterent 

 reniplit la seconclc panic dc roavragc. La jiremiere finit avoc 

 I'annee i53i, opoque ou Christian 11 liit fait prisonnicr par 

 Ic roi Fifdi'ric. La seconde dcciit Ics gucrics quo Ic parti dc 

 Christian II, compose des l)asscs classes du peuple et sontenu 

 j)ar les Lubeckois , soutint rontre le parti do la noblesse et dii 

 roi Christian IV. L'auteur a ajoute aux deux parties de son 

 ouvrage un apcrcu de I'etat militairo a I'epoqne dont il est 

 question. Le style est generalement pur et correct; la narra- 

 tion est viveet rapide, interessante et aniniee. V. B. 



aSa. — * Krahas Maal , cller Kvadom Kon^ Ragnar l.nd- 

 hrohs Krigsbedrifter og Hcltedoed. — Krakumael , ou Chant sur 

 les exploits et la niort heroiquc du roi Regnar Lodbrok; pu- 

 blic d'apres plusicurs manuscrits, avcc des traductions en da- 

 nois, latin et francais, des variantcs et des notes philologiques, 

 par C. C. Rafn. Copenhague, 1826; Schulze. In-8". 



On regarde le chant dc Regnar Lodbrok comme une des 

 plus anciennes productions de la litterature islandaise; en 

 France, on ne le connait guere <]uc par la traduction ou plutot 

 par I'imitation de Mallet, qui s'est borne a rapprocher les 

 principales idees de cette antique piece de vers, et a leur 

 donner une forme modcrne. Ceux qui jugeraient de la poesie 

 islandaise d'apiX'S Mallet n'en auraient qu'une idee tres-im- 

 parfaite, ou plutot en prendraicnt une trop haute opinion. La 

 poesie dun peuple qui sort a peine de la barbaric, et qui ne 

 connait point de bons modeles, pent etre energique et pleine 

 d'imagination; mais elleesl peu chaliee,elle est diffuse, el leac- 

 cumule les images, elle affecte des formes bizarres, qui choquent 

 un gout epure; enfin, elle ne ressemble nuUenient a la poesie 

 moderne. C'est ce dont on pent se convaincre en lisant le 

 texte et les traductions du Krakumael, ou du chant de Regnar 

 Lodbrok, que vient de nous donner M. Rafn. Suivant la tra- 

 dition, le roi danois Regnar Lodbrok, en guerre contre un 

 roi d'Angleterrc, fut fait prisonnicr et jete dans une tour rem- 

 plie de serpens et d'aniniaux veniineux qui lui rongerent les 

 entrailles, et Regnar Lodbrok perit I'an 817, dans les doulenrs 

 les plus horribles, et en proferant le chant funebre et sauvage 

 qui nous occupe , et que Thomas , dans son Essai sur les eloges, 

 cite en preuve de I'enthousiasmc poetique des Scandinaves. 

 Thomas ne connaissait probablement cette piece que par I'imi- 

 tation de Mallet. Mais en lisant le texte on reconuait a I'ins- 

 tant que Ic heros scandinave n'a pu composer ce dithyrambe. 

 II comprend vingt-neuf strophes qui toutes, a I'exception de 

 la A'ingt-neuvieme , rappellent les exploits du heros et ses 



