DA.NEMARK.— ALLEMA^GNE. 691 



cinquante cotftbats. La derniere seule se rapporte aux tour- 

 men^ du roi expirant. En voici la traduction litterale : c II me 

 tarde a prt'sent de finir. Ix'S dcosses que m'a envoyees Odin 

 m'invitent a entrer dans son palais. Plein de joie, je vais boire 

 de la biere, assis avec Ics ases aux premieres places. Les lieures 

 de la vie touchent a Icur fin : je meurs avec joie. » Si la tradi- 

 tion de la niort de Ret,'nar Lodbrok pent etre vraie , il n'est 

 pas vraisemblable que ce roi ait, en mourant, compose une 

 piece de vers en vingt-neuf strophes, dont la derniere seule 

 fasse mention de son supplice. M. Rafn regarde le Krakuniael 

 comnie im chant beliiqueux, que Regnar Lodbrok, au tems 

 de sa prosperite , composa pour ses i^uerriers , et il pense que 

 la derniere strophe a ete ajoutee, apres sa mort, soit par sa 

 femme Kraha, soit par un scalde on guerrier de sa suite. Dans 

 tous les cas, ee morceau est fort curieux, et BI. Rafn pense que 

 c'est le plus ancien chant islandais qui soit parvenu tout entier 

 jusqu'a uous. 1.1 fon le cette opinion sur des arguraens tres- 

 plausibles, en refutant ceux qui out cru reconnaitre la trace 

 d'une main moderne dans le texte. M. Rafn passe en revue 

 toates les editions du Kra/uunnelei ses principales traductions 

 ou imitations. II y joint uu commentaire grammatical, ainsi 

 que \v. fac simile d'une page du manusc»rit islandais dont I'au- 

 teur s'est servi pour rectifier le texte; enfin , M. Rafn donne, 

 d'apres VEsxai sur la masique de Laborde, Fair sur lequel, 

 dans le dernier siecle, se chantait encore en Islande I'une des 

 strophes du Krakainatd, et que Laborde a heureusement re- 

 cucilli. Ainsi il ne manque rien a cette edition, et les amateurs 

 de la poesie du uord trouveront dans le volume public par 

 M. Rafn le texte meme de son plus vieux monument litteraire, 

 enrichi par I'editeur de tout ce qui peut contribuer a la clarte 

 du texte et a I'agrement de I'ouvrage. Depping. 



ALLEMAGNE. 



233. -— * Ueber den gegcnwcirtigc/i Zustand des Ackerhaus y 

 des Handels and der Gewerbe iiii Koenigreich Hannover. — De 

 I'etat actucl de "agriculture, du commerce etde I'lndustiie daus 

 le royaumede Hanovre,; par Guslave de Giilich. Hanovre, 1827; 

 Hahn. In-8° de 122 pages. 



Le commerce et I'indu.strie du Hanovfe ne scat pas d'une 

 haute importance. On fabrique dans ce royaume beaucoup de 

 toiles. On y brasse de la bierc ; on fait du papier, de I'eau-de- 

 vie, etc. ; et les produits agricoles sont plus que sulfisans pour 



