PATS-BAS. — LI\ PiES FRANCAIS. 7 1 7 



Meter ct Thyssen des sujets de dissertations plus on moins 

 dtendiies. 



Dans la partie dii Recueil qui a pour, objet rcxattien des 

 ouvrages nouveaux, et qui apparlient presque en totalile a 

 MM. Van Hall et. Den Tex, nous avons remanjue Ie5 Notices 

 sur le projct de code penal de la Louisianc , sur los annotations 

 ad Gaiuni de M. Van Assen , sur deux Memoircs de M. de 

 Savigivy, sur le dernier ouvragc de M. I.ocue, sur I'ouvra^c 

 de Miller intitule : An inquiry into the present state oj the cifil 

 law of England, etc. 



On reuiarque dans tous les jugemens que les editeiirs des 

 Dydraegen out porte sur les ouvraj.;cs, autant de sagacite que 

 d'independance; et les tnemes qualites se retrouvcnt dans le 

 compte rendu par M. Van Hall de la jurisprudence de la 

 cour superieure ile La Have, et des travaux executes dans les 

 Pays-Bas a I'egard des sources recemnient decouvertes de 

 Tancieu Droit romain. 



II parait chaque annee, 4 livraisons des Bydraegen , formant 

 ensemble au dela de 5oo pages in-8°; les livraisons de 1H26 

 out ete publiees avec regularite; niais nous n'avons encore 

 re^u que 2 livraisons de 1827. D. 



LIVRES FRANCAIS. 



Sciences physiqiia et natnrcllcs. 



267. — * Encyclopedic populaire , ou les sciences , les arts ct 

 les metiers mis a la porlee de toutes les classes. Paris, 1828; 

 Audot, editeur. Cette collection sera composee de volumes 

 in-i8 , qui se vendront separement au prix de i fr. 



Cette nouvellc entreprise bibliographique estune traduction, 

 ou plutot une imitation des cahiers publiees en Angleterre par 

 la societe des connaissanccs usuelles , donl M. Brougham est pre- 

 sident. 'Pour approprier a notre usage cette ceuvre des savans 

 anglais, on a senti qu'il fallait quelques modifications; que d'ail- 

 leurs, lorsqu'il s'agit de sciences ou d'arts, le devoir dun 

 traducteur est d'ameliorer ce qu'il veut mettre a la disposition 

 de sescompatriotes. II vient plus tard que I'auteur qu'il traduit, 

 et par consequent, il est tenu de faire mieux que I'origiual, de 

 rectifier ses iu(;xactitudes, de completer ses lacunes : on attend 

 de lui le travail que I'auteur lui-nu'-me se serait impose , dans 

 une seconsle edition de son ouviage. II n'en est pas ainsi , lors- 

 qu'il est question de transporter dans ime autre langue \\n 



