726 LIVRES FRANCALS. 



profesvciir il'astronomie, ct mcmbic ilc la Societc royale de 

 Londrcs : oiivraije tiaduit de I'auglais, levu ot auguiciitc par 

 M. QuETRiN, professciir ot auteiir de divers ouvragcs siir I'as- 

 tronomic et la geogtaphie. Paris 1827; Raynal , luc Pavee- 

 tiaiiit- Aiulre-des-Arcs, u° i3 In-12 de 9.') 2 pages, avec six pl.in- 

 clies giavees et coloriees ; piix, 3 fr. 5u c. 



Le livre anglais que M. Qiielrin a tiaduit ne m'est pascouuu; 

 mais le noui de Ferguson me semb'.aii devoir promettre cjuel- 

 que cliose de mieux que la traduction qu'on public : c'cst tout 

 simplenient un expose de la sphere, a peu pres comme on en 

 met en tele des geographies elementaires a I'usage des pension^ 

 nats de demoiselles. 11 est vrai que Ion y trouve les donnees 

 nunieriqucs exactes qui servent de base au systcme planetaire; 

 inais comme ces nombres ue sont amenes par aucun raisonne- 

 ment qui puisse pcrmettre iVc/itiei'oir comment la science les 

 obtient, ce sont des hors-d'oeuvre tout-a-Cait hors de la portee 

 des personnes auxquelles le livre est destine, et ces tableaux 

 d'elcmens astronomiques ne seront crrtainement pas his jiar 

 elles. Je doute encore que les vieilleries propusees par Piuche 

 pour exprimer la signification des constellations zodiacales 

 soient donnees dans le livre anglais de Ferguson : ce savant est 

 trop instruit pour ignorer que ci-s signes, imagines par les 

 Egyptiens, dans des tems tres-recules , ne s'accordeut qu'avec 

 des phenomcnes physiques propres a cetle eoiitree, ct qui sont 

 tout-a-fait diflerens de ceux qu'on ex|>ose dansrouvrage. Pour- 

 quoi remplir la tete des jeunes gens d'idees fausscs et generale- 

 nient reconnues pour telks? Mais il y a bien d'autres erreurs : 

 par exemple, page 226, le nombre d'or est 6, et I'epacte 25, 

 en 1829, au lieu des nombres cites: page 190, on voit Sirius 

 au ciel vers la gauche d'Orion, et plus bas , et non pas a droile; 

 page 161 , I'auteur vent predire riieine de la haute mer, jus- 

 qu'a tenir compte de deux minutes, et oubiie de dire que les 

 distances de la lune a la terre influent jiisqii'a retarder d'une 

 heure ou avancer de 4o minutes I'inslant de la maree; page i63, 

 Faciiou solaire sur I'heure et la grandeur du phenomene est 

 mal designee; page 17H, I'annee civile n'est pas egale a I'annee 

 trf)p!que : ))age 108, ce n'est pas a I'aide des circompolaires 

 qu'on obtient I'heure , pas meme en mer, etc. Quant a la forme 

 du dialogue que I'auteur a prefereepeur rendreses explications 

 plus elaires, il est permis de croire qu'il s'est abuse a cet egard. 

 Lorsqu'on veut , en an petit nombre de pages in-i 2 , demontrer 

 la mullitiu'e des fails d'ane science aussi vaste que faslronomie, 

 on u'a pas de i)ages a perdre; et Ton ne voit pas ce que pcuvent 

 ; pnrfndre. an lecteur des phrases comme celles ci : « Que fites- 



